1
00:01:34,125 --> 00:01:38,129
*mi hai fatto piangere

2
00:01:38,162 --> 00:01:40,098
* quando hai detto

3
00:01:40,131 --> 00:01:41,299
*arrivederci

4
00:01:41,332 --> 00:01:43,701
*non è un peccato?

5
00:01:45,369 --> 00:01:47,705
*le mie lacrime
cadeva come pioggia*

6
00:01:49,273 --> 00:01:51,709
*non è un peccato?

7
00:01:53,411 --> 00:01:56,280
*tu sei quello giusto
dare la colpa *

8
00:01:58,649 --> 00:02:00,551
*ti sei rotto

9
00:02:00,584 --> 00:02:02,652
*il mio cuore

10
00:02:02,685 --> 00:02:04,554
* quando hai detto

11
00:02:04,587 --> 00:02:06,023
* ci separeremo

12
00:02:06,056 --> 00:02:09,659
*non è un peccato?

13
00:02:09,692 --> 00:02:12,262
*le mie lacrime
cadeva come pioggia*

14
00:02:14,331 --> 00:02:16,699
*non è un peccato?

15
00:02:18,335 --> 00:02:20,703
*tu sei quello giusto
dare la colpa *

16
00:02:22,672 --> 00:02:25,442
* oh, bene

17
00:02:25,475 --> 00:02:27,244
*arrivederci

18
00:02:27,277 --> 00:02:30,647
*anche se piangerò

19
00:02:30,680 --> 00:02:33,216
*non è un peccato? *

20
00:02:36,586 --> 00:02:39,721
ehi, Davide!
EHI!

21
00:02:55,737 --> 00:02:58,307
Davey! Davey, vieni qui.

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,177
Ehi, Edie,
non andrà in guerra,

23
00:03:01,210 --> 00:03:03,679
solo Massachusetts.

24
00:03:03,712 --> 00:03:05,247
Ecco, Davey.

25
00:03:05,281 --> 00:03:07,083
Per il viaggio.

26
00:03:07,116 --> 00:03:09,185
Edie dà
qualcosa di lontano.

27
00:03:09,218 --> 00:03:11,253
Chiama Walter Winchell.
Sto avendo un infarto.

28
00:03:11,287 --> 00:03:14,055
Vai lassù
e diventare un gentiluomo.

29
00:03:14,089 --> 00:03:15,390
Non come questa marmaglia.

30
00:03:15,423 --> 00:03:17,092
Dovremmo scalciare
il suo sedere magro

31
00:03:17,125 --> 00:03:20,661
per la rottura
la squadra.

32
00:03:20,695 --> 00:03:22,230
Vuoi restare qui?

33
00:03:22,263 --> 00:03:25,200
Se avessi il tuo cervello,
Ci andrei anch'io.

34
00:03:25,233 --> 00:03:26,767
Il suo cervello?
Qualsiasi cervello.

35
00:03:26,801 --> 00:03:29,637
Sì, guarda
chi sta parlando.

36
00:03:29,670 --> 00:03:31,206
Non lo so.

37
00:03:31,239 --> 00:03:32,407
Che cosa?

38
00:03:32,440 --> 00:03:34,642
Non lo so
riguardo a quel posto.

39
00:03:34,675 --> 00:03:37,245
Lo sai
non è questo posto.

40
00:03:39,814 --> 00:03:41,849
Oh, merda. Kocus.

41
00:03:41,882 --> 00:03:43,518
E allora?

42
00:03:43,551 --> 00:03:46,387
Due notti fa,
sua sorella mi ha fatto una sega.

43
00:03:46,421 --> 00:03:48,388
È stata una sua idea.

44
00:03:48,422 --> 00:03:49,623
Sì, giusto.

45
00:03:53,627 --> 00:03:54,794
Ehi, orso.

46
00:03:54,828 --> 00:03:56,430
Ehi, Kocus.

47
00:03:56,463 --> 00:03:59,233
Stavamo pensando di entrare,
mangiare qualcosa.

48
00:04:02,202 --> 00:04:04,138
No, non credo
sarebbe una buona idea

49
00:04:04,171 --> 00:04:07,641
Perché no? Hanno lasciato
Ebrei lì dentro.

50
00:04:09,209 --> 00:04:10,644
Tua sorella
può entrare,

51
00:04:10,677 --> 00:04:12,412
solo lei avrà
per lavarsi le mani.

52
00:04:15,715 --> 00:04:19,719
Hai un amico ebreo
con una bocca davvero intelligente.

53
00:04:19,753 --> 00:04:21,521
Sì, credo di sì.

54
00:04:21,555 --> 00:04:23,689
Quindi non ti dà fastidio
hanno ucciso Gesù.

55
00:04:23,722 --> 00:04:27,293
Non disturbarmi.
Non conoscevo l'uomo.

56
00:04:27,326 --> 00:04:31,464
Dà ancora fastidio
fuori di me, splendente bastardo.

57
00:04:31,497 --> 00:04:33,466
EHI! Prendilo
al vicolo.

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,354
Non permetterglielo
fallo! Dai!

59
00:04:55,388 --> 00:04:56,755
Prendi l'ebreo!

60
00:05:14,239 --> 00:05:15,707
Ehi, Al!

61
00:05:15,740 --> 00:05:17,275
Al!

62
00:05:17,309 --> 00:05:18,610
Al!

63
00:05:23,481 --> 00:05:25,717
Dagli l'inferno, ragazzo!

64
00:05:29,921 --> 00:05:31,389
Sei in ritardo.

65
00:05:51,575 --> 00:05:53,210
Guardami.

66
00:05:54,278 --> 00:05:55,979
Maledizione, David.

67
00:05:56,012 --> 00:05:57,514
Dovevo.

68
00:05:57,548 --> 00:05:59,450
Ottieni
un'opportunità come questa,

69
00:05:59,483 --> 00:06:00,984
e fai questa merda?

70
00:06:01,017 --> 00:06:02,586
Dovevo.

71
00:06:02,619 --> 00:06:04,855
Sono andati due presidenti
a questa scuola...

72
00:06:04,888 --> 00:06:06,523
una conduttura
all'università di Harvard.

73
00:06:06,557 --> 00:06:08,858
Penseranno
sei un teppista.

74
00:06:08,891 --> 00:06:10,560
Potrebbero rimandarti indietro.

75
00:06:10,593 --> 00:06:13,429
Bene.
Bene?

76
00:06:15,298 --> 00:06:17,233
Dai un'occhiata a questo posto.

77
00:06:17,267 --> 00:06:19,769
Vuoi questa vita?

78
00:06:19,802 --> 00:06:22,004
Mi ha chiamato
un bastardo luccicante.

79
00:06:22,037 --> 00:06:24,440
Cosa avrei dovuto?
fare, andarsene?

80
00:06:24,474 --> 00:06:25,741
Giusto. Allontanati.

81
00:06:25,775 --> 00:06:28,511
Non puoi combattere a modo tuo
attraverso la vita.

82
00:06:28,544 --> 00:06:30,613
Tu mai
litigato?

83
00:06:30,646 --> 00:06:31,847
Certo, ho litigato,

84
00:06:31,881 --> 00:06:33,983
ma nessuno
mi ha mai consegnato Harvard.

85
00:06:46,428 --> 00:06:47,962
Ci mancherà
l'autobus.

86
00:06:47,996 --> 00:06:49,764
Ce la faremo.

87
00:06:51,733 --> 00:06:53,302
Con chi hai litigato?

88
00:06:53,335 --> 00:06:55,604
Kocus.

89
00:07:00,509 --> 00:07:02,777
Ok, ragazzi.

90
00:07:02,811 --> 00:07:04,513
Puoi adattarti,

91
00:07:04,546 --> 00:07:07,015
oppure puoi hackerare un po'
con un chip sulla spalla.

92
00:07:07,048 --> 00:07:08,717
Va bene.

93
00:07:08,750 --> 00:07:10,552
Va bene.
Mi adatterò.

94
00:07:10,585 --> 00:07:12,287
Ascolta, sono venuti da te.

95
00:07:12,321 --> 00:07:13,755
Non sei venuto da loro.

96
00:07:13,788 --> 00:07:16,558
Non devi spiegare
niente a nessuno.

97
00:07:16,591 --> 00:07:18,692
Mi capisci?

98
00:07:18,726 --> 00:07:20,027
Va bene.

99
00:07:24,798 --> 00:07:26,300
Va bene.

100
00:07:26,334 --> 00:07:28,802
Dì addio al tuo
fratello e sorella.

101
00:07:28,836 --> 00:07:30,338
Arrivederci, Sara.

102
00:07:30,371 --> 00:07:32,506
Ciao, Davide.

103
00:07:37,044 --> 00:07:38,546
Ciao, Petey.

104
00:07:47,455 --> 00:07:49,357
Voi ragazzi aspettate laggiù.

105
00:07:52,359 --> 00:07:54,661
Cambia la tua maglietta.

106
00:07:56,396 --> 00:07:57,797
Cos'ha detto l'altro ragazzo?
assomiglia?

107
00:07:57,830 --> 00:07:59,766
Peggio.

108
00:08:03,470 --> 00:08:05,605
Mein lihbe kihnd...

109
00:08:05,638 --> 00:08:07,073
Gei gezunterheit.

110
00:08:07,106 --> 00:08:09,075
Avanti, papà,
sembri come il nonno.

111
00:08:09,108 --> 00:08:11,411
Dovresti essere così fortunato.

112
00:08:15,114 --> 00:08:16,849
Devo andare, papà.

113
00:08:24,691 --> 00:08:26,692
Andare. Rendici orgogliosi.

114
00:08:33,732 --> 00:08:35,501
Ciao!

115
00:08:35,534 --> 00:08:36,935
Ciao, Davide!

116
00:09:35,793 --> 00:09:36,960
Ciao, allenatore.

117
00:09:36,993 --> 00:09:38,728
Benvenuti a Cabot.

118
00:09:45,935 --> 00:09:47,203
Ho avuto un piccolo incidente.

119
00:09:47,236 --> 00:09:48,605
Tutto bene?

120
00:09:48,638 --> 00:09:50,607
Sì, non è niente.

121
00:09:50,640 --> 00:09:51,875
Fammi prendere questo
per te.

122
00:09:51,908 --> 00:09:53,777
Grazie.

123
00:10:11,794 --> 00:10:13,061
Com'è andato il viaggio?

124
00:10:13,095 --> 00:10:14,930
Bene. Ho dormito
parte del percorso.

125
00:10:14,963 --> 00:10:16,665
Bene. Come sta tuo padre?

126
00:10:16,699 --> 00:10:19,702
Bene. E' piuttosto agitato
riguardo a tutto questo.

127
00:10:19,735 --> 00:10:21,203
Emozionato, intendo.

128
00:10:21,236 --> 00:10:23,939
Certo, è emozionato.
Quale padre non lo sarebbe?

129
00:10:23,972 --> 00:10:25,674
I ragazzi della squadra,

130
00:10:25,708 --> 00:10:27,676
non vedono l'ora
per incontrarti.

131
00:10:27,710 --> 00:10:30,679
Bene. Non vedo l'ora
anche per incontrarli.

132
00:10:58,840 --> 00:11:01,208
Gesù,
questa è una scuola superiore?

133
00:11:01,242 --> 00:11:04,011
Sì. È tuo
scuola superiore.

134
00:11:27,801 --> 00:11:29,670
Grazie per il passaggio, coach.

135
00:11:29,703 --> 00:11:31,071
Ti prendo la borsa.

136
00:11:38,812 --> 00:11:42,248
Grazie. Ci vediamo
in pratica.

137
00:11:42,282 --> 00:11:44,084
Ora, solo un minuto.

138
00:11:44,117 --> 00:11:46,787
Uh, volevo chiederti...

139
00:11:46,820 --> 00:11:48,789
Hai?
qualche problema di dieta?

140
00:11:48,822 --> 00:11:50,190
Problemi di dieta?

141
00:11:50,223 --> 00:11:53,026
Sì, c'è qualcosa?
che non puoi mangiare?

142
00:11:54,595 --> 00:11:56,029
Non posso mangiare le rape.

143
00:11:56,062 --> 00:11:58,631
Rape. Non posso
mangiateli neanche.

144
00:11:58,664 --> 00:12:00,733
Sarà meglio che te lo lasci fare
sistemarsi.

145
00:12:00,766 --> 00:12:03,302
Questi ragazzi, lo saranno
un po' curioso di te.

146
00:12:03,335 --> 00:12:05,638
Sono curioso di loro.

147
00:12:05,671 --> 00:12:08,173
Nessuno viene mai qui
solo per il loro ultimo anno.

148
00:12:08,207 --> 00:12:09,942
È una situazione insolita.

149
00:12:09,975 --> 00:12:13,178
Sono ragazzi fantastici...
non fraintendermi...

150
00:12:13,212 --> 00:12:15,014
ma sono privilegiati.

151
00:12:15,047 --> 00:12:18,050
Danno le cose per scontate
tu ed io non lo faremmo mai.

152
00:12:18,083 --> 00:12:20,753
Gioca semplicemente le tue carte
vicino al gilet.

153
00:12:20,786 --> 00:12:22,121
Questo è il mio consiglio.

154
00:12:22,154 --> 00:12:24,089
Cosa intendi?

155
00:12:24,123 --> 00:12:28,761
Voglio dire, non dirlo alla gente
più di quanto abbiano bisogno di sapere.

156
00:12:28,794 --> 00:12:30,663
Ci vediamo in pratica.

157
00:12:30,696 --> 00:12:33,898
Va bene.
Va bene.

158
00:12:59,824 --> 00:13:01,292
Datemelo!

159
00:13:01,325 --> 00:13:03,061
Ehi!

160
00:13:03,094 --> 00:13:04,663
No, andiamo.

161
00:13:04,696 --> 00:13:06,097
Capito!

162
00:13:20,778 --> 00:13:22,379
Finalmente sei arrivato qui.
Sì.

163
00:13:22,412 --> 00:13:23,781
Chris Reece,
il tuo compagno di stanza.

164
00:13:23,814 --> 00:13:24,982
David Greene.

165
00:13:25,015 --> 00:13:26,650
Questo è
rip Van Kelt,

166
00:13:26,684 --> 00:13:28,218
Jack Connors,
Charlie Dillon.

167
00:13:28,251 --> 00:13:29,987
Noi siamo i grandi uomini
nel campus.

168
00:13:31,221 --> 00:13:32,389
E' vero.

169
00:13:32,422 --> 00:13:33,991
Allora dove
da dove vieni, Greene?

170
00:13:34,024 --> 00:13:35,392
Scranton, Pennsylvania

171
00:13:35,425 --> 00:13:36,794
Scranton?

172
00:13:36,827 --> 00:13:38,228
Questo è dentro
America, Connors.

173
00:13:38,261 --> 00:13:39,897
Niente merda.

174
00:13:39,930 --> 00:13:42,865
Sei il primo a suonare
St. Matt è mai stato assunto.

175
00:13:42,899 --> 00:13:44,734
Ehi, Dillon.

176
00:13:44,767 --> 00:13:47,303
No, lo è. Questo è
una sorta di onore.

177
00:13:47,336 --> 00:13:48,738
Non sei onorato, Greene?

178
00:13:48,771 --> 00:13:50,439
Non l'avevo fatto davvero
ci ho pensato.

179
00:13:50,472 --> 00:13:53,876
Devi essere la migliore delle scuole superiori
i soldi del quarterback possono comprare.

180
00:13:53,910 --> 00:13:55,845
Dillon, perché no?
ti licenzi?

181
00:13:58,214 --> 00:14:00,149
Non pagare
alcuna attenzione per lui.

182
00:14:00,182 --> 00:14:01,350
Vuoi delle noccioline?

183
00:14:01,383 --> 00:14:03,019
Nessun problema.

184
00:14:05,487 --> 00:14:09,058
Anche a Scranton,
uno stronzo è uno stronzo.

185
00:14:09,091 --> 00:14:11,393
Ehi, non devi farlo
essere così sensibile.

186
00:14:11,427 --> 00:14:15,331
Dai. Non lo è
richiesto qui.

187
00:14:15,364 --> 00:14:18,399
Si parlava di me che giocavo
quarterback quest'anno, quindi...

188
00:14:18,433 --> 00:14:21,169
Devo chiedere.
Hai avuto un incidente?

189
00:14:21,202 --> 00:14:22,704
Ho litigato.

190
00:14:22,738 --> 00:14:23,939
Sul serio?

191
00:14:23,972 --> 00:14:25,140
Rissa a pugni?

192
00:14:25,173 --> 00:14:27,743
Una specie di...
Lotta per l'andata.

193
00:14:27,776 --> 00:14:29,110
Come un rimbombo?

194
00:14:29,144 --> 00:14:31,479
Sì, come un rimbombo.

195
00:14:31,512 --> 00:14:33,081
Oltre alle ragazze
e cose del genere?

196
00:14:33,114 --> 00:14:36,317
Beh, c'è questo posto
dove usciamo tutti,

197
00:14:36,351 --> 00:14:38,419
e questi ragazzi motociclisti
voleva entrare.

198
00:14:38,453 --> 00:14:41,056
Motociclisti.
E non glielo permetteremmo.

199
00:14:41,089 --> 00:14:42,490
Lo erano
sul tuo territorio, vero?

200
00:14:42,523 --> 00:14:44,392
Giusto.

201
00:14:44,425 --> 00:14:48,163
Tutti sanno che non devono andare
sul terreno di qualcun altro.

202
00:14:48,196 --> 00:14:49,464
Chissà quale male

203
00:14:49,497 --> 00:14:52,166
si nasconde
nel cuore degli uomini?

204
00:14:52,199 --> 00:14:54,969
L'ombra lo sa.

205
00:14:55,002 --> 00:14:57,738
Il crimine non paga.

206
00:14:57,772 --> 00:14:59,039
L'ombra lo sa!

207
00:14:59,073 --> 00:15:01,809
McGiv! Il mio coinquilino!

208
00:15:05,445 --> 00:15:07,281
Ti presento il mio nuovo coinquilino.

209
00:15:07,314 --> 00:15:10,050
Questo è David Greene, il nostro nuovo
quarterback. Questo è Mac.

210
00:15:10,084 --> 00:15:11,351
Come va?

211
00:15:11,385 --> 00:15:12,787
Bene.

212
00:15:14,288 --> 00:15:16,791
Il calcio è un gioco
per i cretini,

213
00:15:16,824 --> 00:15:19,126
schiaccia insetti,
e criminali.

214
00:15:19,159 --> 00:15:20,761
Non sei d'accordo?

215
00:15:20,795 --> 00:15:23,197
Mac vuole giocare,
ma è troppo fragile.

216
00:15:23,230 --> 00:15:26,966
Quindi glielo abbiamo lasciato fare
essere manager degli studenti.

217
00:15:27,000 --> 00:15:29,502
Questo è tutto! Vado a calciare
il tuo culo puzzolente

218
00:15:29,535 --> 00:15:33,172
torniamo a Greenwich!

219
00:15:33,206 --> 00:15:36,776
Immagino di no
prendi ancora la cravatta scolastica.

220
00:15:36,810 --> 00:15:41,114
Qui. Puoi
indossa questo.

221
00:15:41,147 --> 00:15:42,515
Ho degli extra
perché lo sono sempre

222
00:15:42,548 --> 00:15:44,984
trascinandoli
attraverso la zuppa.

223
00:15:45,018 --> 00:15:46,820
Grazie.

224
00:15:50,523 --> 00:15:52,458
Scusa se te lo chiedo...

225
00:15:52,491 --> 00:15:55,494
Come hai fatto?
finire qui?

226
00:15:55,528 --> 00:15:58,097
Non dovrei
per parlarne.

227
00:15:58,131 --> 00:16:00,166
Va bene.
Beh, lasciami indovinare.

228
00:16:00,199 --> 00:16:02,467
Coach McDevitt
ti ha fatto visita?

229
00:16:02,500 --> 00:16:05,103
Ti ha detto che potevi qualificarti
per una borsa di studio per ex studenti?

230
00:16:05,137 --> 00:16:07,906
Buona ipotesi.
Come lo sapevi?

231
00:16:07,940 --> 00:16:11,944
St. Luke ci ha frustato
per tre anni consecutivi,

232
00:16:11,977 --> 00:16:14,112
e gli ex studenti
sono incazzati.

233
00:16:14,146 --> 00:16:16,314
Vogliono vincere
davvero male.

234
00:16:16,348 --> 00:16:18,383
Non troppo
pressione, eh?

235
00:16:19,885 --> 00:16:23,388
Voglio ottenere
un buon posto nella parte posteriore.

236
00:16:23,421 --> 00:16:26,158
E' un po' diverso
rispetto alle scuole pubbliche.

237
00:16:26,191 --> 00:16:28,160
Devi andare in cappella
tre volte alla settimana,

238
00:16:28,193 --> 00:16:31,396
ma non è male
Non sto scherzando?

239
00:16:31,429 --> 00:16:34,399
Ehi, cosa state facendo?
fare domani?

240
00:16:34,432 --> 00:16:36,400
Affrettarsi!
Affrettarsi!

241
00:16:36,433 --> 00:16:40,872
*incoronatelo
il signore della vita *

242
00:16:40,905 --> 00:16:45,409
*che ha trionfato
sopra la tomba *

243
00:16:45,442 --> 00:16:48,579
* e Rose vittoriosa

244
00:16:48,612 --> 00:16:50,514
*nel conflitto

245
00:16:50,547 --> 00:16:54,618
*per quelli
è venuto a salvare *

246
00:16:54,651 --> 00:16:59,623
*le sue glorie
ora cantiamo *

247
00:16:59,656 --> 00:17:04,962
*chi è morto
e la Rosa in alto *

248
00:17:04,996 --> 00:17:09,400
*che morì vita eterna
portare *

249
00:17:09,433 --> 00:17:15,138
*e vive
che la morte possa morire *

250
00:17:15,171 --> 00:17:21,912
*amen*

251
00:17:32,455 --> 00:17:35,525
Signori
di San Matteo,

252
00:17:35,558 --> 00:17:39,395
benvenuto tra i migliori
scuola preparatoria

253
00:17:39,429 --> 00:17:41,131
nella nazione.

254
00:17:41,164 --> 00:17:44,234
Benvenuto soprattutto
ai nostri nuovi ragazzi.

255
00:17:44,267 --> 00:17:46,301
Sono il dottor Bartram,

256
00:17:46,335 --> 00:17:47,970
il tuo preside.

257
00:17:48,003 --> 00:17:50,405
Il resto di voi potrebbe...

258
00:17:50,439 --> 00:17:52,507
Forse ricordati di me.

259
00:17:54,109 --> 00:17:55,477
E' lo scherzo annuale.

260
00:17:55,510 --> 00:17:56,678
Ottieni il massimo.

261
00:17:56,711 --> 00:18:01,083
193esimo mandato autunnale.

262
00:18:01,116 --> 00:18:04,619
No, non ero in carica
quando è iniziato il primo.

263
00:18:04,653 --> 00:18:07,957
Alcuni di voi
i nuovi ragazzi potrebbero trovare

264
00:18:07,990 --> 00:18:10,125
che accademici
e disciplina

265
00:18:10,159 --> 00:18:12,361
a San Matteo
sono molto esigenti.

266
00:18:12,394 --> 00:18:15,965
Lo farò notare
di ciò che è la politica qui,

267
00:18:15,998 --> 00:18:18,934
compresi i nostri cari
codice d'onore,

268
00:18:18,968 --> 00:18:22,103
è stato stabilito
non da me o dai tuoi insegnanti,

269
00:18:22,136 --> 00:18:25,006
ma dal tuo
compagni di studio

270
00:18:25,039 --> 00:18:28,943
da far rispettare da solo
tribunale dei prefetti,

271
00:18:28,977 --> 00:18:32,513
com'è stato
per gli ultimi due secoli.

272
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
Giudichiamo noi stessi qui,

273
00:18:35,583 --> 00:18:40,088
e giudichiamo noi stessi
secondo gli standard più elevati.

274
00:18:40,121 --> 00:18:44,392
Voi, ragazzi miei, siete tra
l’élite della nazione,

275
00:18:44,425 --> 00:18:47,428
e noi ci impegniamo qui
a San Matteo

276
00:18:47,461 --> 00:18:49,697
per prepararti
la pesante responsabilità

277
00:18:49,730 --> 00:18:52,566
quello arriva
con posizione di favore.

278
00:18:52,600 --> 00:18:55,036
Oggi più che mai

279
00:18:55,069 --> 00:18:56,669
questo paese
ha bisogno di un'élite

280
00:18:56,703 --> 00:19:01,141
che tiene di più all'onore
che per vantaggio.

281
00:19:01,174 --> 00:19:06,546
Più per il servizio
che per guadagno personale.

282
00:19:09,382 --> 00:19:13,186
A tal fine, lasciaci
imploriamo l'aiuto di Dio,

283
00:19:13,220 --> 00:19:16,123
nel cui nome preghiamo.

284
00:19:21,428 --> 00:19:23,596
Nostro padre,
che sei nei cieli,

285
00:19:23,630 --> 00:19:25,165
sia santificato il tuo nome.

286
00:19:25,198 --> 00:19:27,000
Venga il tuo regno...

287
00:19:27,034 --> 00:19:28,601
*wa-ah

288
00:19:28,635 --> 00:19:31,303
*il caffè di Joe affumicato

289
00:19:31,337 --> 00:19:33,572
*wa-ah

290
00:19:33,605 --> 00:19:35,607
*il caffè di Joe affumicato

291
00:19:35,641 --> 00:19:38,410
*un giorno mentre io
stava mangiando fagioli *

292
00:19:38,444 --> 00:19:40,379
* allo Smokey Joe's Café

293
00:19:40,412 --> 00:19:43,015
*solo seduto
scavando tutte le scene *

294
00:19:43,049 --> 00:19:45,184
* allo Smokey Joe's Café

295
00:19:45,217 --> 00:19:47,619
*questa tipa è venuta camminando
attraverso la porta *

296
00:19:47,653 --> 00:19:49,588
*che non avevo mai avuto
visto prima *

297
00:19:49,621 --> 00:19:52,258
*almeno non lo farei mai
l'ho vista *

298
00:19:52,291 --> 00:19:54,560
* giù
allo Smokey Joe's Café *

299
00:19:54,593 --> 00:19:57,196
* e ho iniziato a tremare

300
00:19:57,229 --> 00:20:00,066
* quando si sedette
accanto a me*

301
00:20:00,099 --> 00:20:01,333
* ba da na da na

302
00:20:01,367 --> 00:20:03,169
*da na na
na da na na *

303
00:20:03,202 --> 00:20:04,570
*da na na na...*

304
00:20:04,603 --> 00:20:06,271
impianto hi-fi decente, Mac.

305
00:20:06,304 --> 00:20:08,406
Comprato da un amico.

306
00:20:08,439 --> 00:20:09,774
Quanto?

307
00:20:09,807 --> 00:20:12,577
Voleva 40 dollari,
ma l'ho ridotto a 30 anni.

308
00:20:12,610 --> 00:20:14,779
30? Te ne do 25.

309
00:20:14,812 --> 00:20:18,249
Ci prova sempre
ottenere qualcosa in cambio di niente.

310
00:20:18,283 --> 00:20:20,251
E non lo è
anche ebreo.

311
00:20:22,420 --> 00:20:24,089
Buonasera, signori.

312
00:20:24,122 --> 00:20:26,224
Sera.
Buonasera, signore.

313
00:20:26,257 --> 00:20:27,592
Sera.

314
00:20:29,794 --> 00:20:32,663
Di chi è quella musica?

315
00:20:32,697 --> 00:20:34,765
Uso il termine consapevolmente.

316
00:20:34,799 --> 00:20:38,436
Questo è il suono fantastico
dei Robbins.

317
00:20:38,469 --> 00:20:41,505
No, intendo l'uomo
chi acquisterebbe tale brodaglia.

318
00:20:41,538 --> 00:20:43,807
Quello sarei io.

319
00:20:43,840 --> 00:20:45,275
Quello sarei io.

320
00:20:48,845 --> 00:20:50,314
Hai un nome?

321
00:20:50,347 --> 00:20:52,449
McGivern.

322
00:20:52,482 --> 00:20:53,717
E tu?

323
00:20:53,750 --> 00:20:56,386
Signor Cleary.

324
00:20:56,420 --> 00:20:59,055
Mi capita di esserlo
il nuovo padrone di casa.

325
00:21:02,159 --> 00:21:04,261
Spegnilo, per favore.

326
00:21:07,464 --> 00:21:10,200
L'ambiente culturale
in cui si vive

327
00:21:10,234 --> 00:21:13,437
dovrebbe essere altrettanto importante
come l'aria che respira

328
00:21:13,470 --> 00:21:15,372
e il cibo che mangia.

329
00:21:27,716 --> 00:21:30,586
Sicuramente ai tuoi tempi
avevi la tua musica.

330
00:21:30,619 --> 00:21:33,622
Sì, e la mia giornata
non è passato.

331
00:21:33,656 --> 00:21:35,791
Dave Brubeck.
Ray Antonio.

332
00:21:35,824 --> 00:21:37,193
Les elgart.

333
00:21:37,226 --> 00:21:39,762
Mitch Miller.
Les Baxter.

334
00:21:39,795 --> 00:21:41,364
Ruggero Williams.

335
00:21:41,397 --> 00:21:43,699
Avremo
nessun problema.

336
00:21:45,301 --> 00:21:47,903
Signori, tutti noi
devo vivere qui,

337
00:21:47,936 --> 00:21:49,905
ma non andremo
per portare la giungla

338
00:21:49,938 --> 00:21:53,741
a casa mia,
grazie mille

339
00:22:28,575 --> 00:22:30,444
Greene, dov'è?
ti vengono le palle?

340
00:22:34,981 --> 00:22:37,251
Ci sei, David.

341
00:22:37,284 --> 00:22:39,320
Spero che tutti gli insegnanti
non sono come lui.

342
00:22:39,353 --> 00:22:41,322
La maggior parte di loro sta bene

343
00:22:41,355 --> 00:22:42,523
Chi hai preso?
per la storia?

344
00:22:42,556 --> 00:22:43,757
Gierasch.

345
00:22:43,790 --> 00:22:45,526
È un duro.
Ho preso anche lui.

346
00:22:45,559 --> 00:22:47,661
Che ne dici del francese?
Renardo.

347
00:22:47,694 --> 00:22:49,663
Ne parleremo
la resistenza francese

348
00:22:49,696 --> 00:22:51,465
e dormire un po'.

349
00:22:51,498 --> 00:22:52,833
Fai la doccia
mattina o sera?

350
00:22:52,866 --> 00:22:54,435
Notte.

351
00:22:54,468 --> 00:22:56,737
Fretta. Ce la faremo e basta
prima che si spengano le luci.

352
00:23:41,980 --> 00:23:43,915
Che bella giornata.

353
00:23:48,820 --> 00:23:50,689
Renardo
sarà un gioco da ragazzi.

354
00:23:50,722 --> 00:23:51,990
Sì.

355
00:24:05,504 --> 00:24:07,406
BENE.

356
00:24:08,607 --> 00:24:10,441
Bene, bene.

357
00:24:12,343 --> 00:24:14,978
Il mio musical
vicini del piano di sopra.

358
00:24:18,382 --> 00:24:19,583
Per favore...

359
00:24:19,617 --> 00:24:21,952
Siediti.

360
00:24:21,985 --> 00:24:24,588
Signor Renardo
sta tagliando

361
00:24:24,622 --> 00:24:26,857
sul suo
carico didattico,

362
00:24:26,890 --> 00:24:29,460
quindi lo avrò
il piacere

363
00:24:29,493 --> 00:24:32,730
dell'insegnamento
questa sezione del francese 4.

364
00:24:35,633 --> 00:24:39,069
Cela, signori, est le dernier
inglese que vous allez capisci

365
00:24:39,102 --> 00:24:40,838
pendente cette heure-ci.

366
00:24:40,871 --> 00:24:43,441
Avendo studiato il francese
per tre anni,

367
00:24:43,474 --> 00:24:46,876
dovresti essere in grado di mantenere
conversazioni.

368
00:24:46,909 --> 00:24:49,312
Non è quello...

369
00:24:51,348 --> 00:24:52,615
McGivern?

370
00:24:54,517 --> 00:24:56,719
Signor McGivern?

371
00:24:56,753 --> 00:24:58,321
Sì, signore.

372
00:24:58,355 --> 00:25:00,823
Sì, signore,
hai ragione.

373
00:25:00,857 --> 00:25:02,592
Sì, signore,
Ho capito bene.

374
00:25:02,625 --> 00:25:04,694
Cosa significa,
sì, signore?

375
00:25:04,727 --> 00:25:07,430
Mi dispiace, signore.
Non capisco.

376
00:25:07,464 --> 00:25:09,532
In francese,
per favore.

377
00:25:10,933 --> 00:25:13,069
Ehm...

378
00:25:13,102 --> 00:25:15,372
io sono...

379
00:25:15,405 --> 00:25:16,973
Mi dispiace, signore.

380
00:25:17,006 --> 00:25:19,676
Ma non ho parlato

381
00:25:19,709 --> 00:25:22,911
né sentito il francese...

382
00:25:22,944 --> 00:25:24,746
Fermati!
Quindi, eh, eh, eh.

383
00:25:24,780 --> 00:25:26,415
È terribile.

384
00:25:30,386 --> 00:25:32,688
Sai come
una squadra funziona, no?

385
00:25:32,721 --> 00:25:34,356
Ho capito.

386
00:25:34,390 --> 00:25:35,857
Non lo ero
il quarterback che volevi.

387
00:25:35,891 --> 00:25:37,759
Tu sei nostro
backup numero uno.

388
00:25:37,793 --> 00:25:39,127
Ma se
voglio giocare,

389
00:25:39,160 --> 00:25:40,662
È meglio che giochi
mediano.

390
00:25:40,696 --> 00:25:42,898
Adesso è il nostro punto più debole.

391
00:25:42,931 --> 00:25:44,966
Lo farai
un grande mediano.

392
00:25:45,000 --> 00:25:47,703
Puoi correre
e puoi bloccare.

393
00:25:47,736 --> 00:25:49,938
Hai capito
tutta la roba, ragazzo.

394
00:25:49,971 --> 00:25:52,374
Farò del mio meglio.

395
00:25:52,408 --> 00:25:54,510
Ci conto.

396
00:25:54,543 --> 00:25:56,043
Ascolta!

397
00:25:56,076 --> 00:25:59,547
Nuovo volto
al college quest'anno.

398
00:25:59,580 --> 00:26:01,115
David Greene.

399
00:26:01,148 --> 00:26:03,618
Greene viene da noi
dalla Pennsylvania.

400
00:26:03,651 --> 00:26:06,521
CIAO. Giocato
quarterback.

401
00:26:06,554 --> 00:26:09,524
Ha guidato la sua squadra
ad un campionato di lega

402
00:26:09,557 --> 00:26:11,526
in un campionato davvero duro.

403
00:26:11,559 --> 00:26:14,729
Quest'anno ci concentriamo
sul nostro gioco di passaggio.

404
00:26:14,762 --> 00:26:17,164
McGivern sta distribuendo
alcune nuove commedie.

405
00:26:17,197 --> 00:26:18,699
Se catturati, mangiateli.

406
00:26:18,733 --> 00:26:22,437
Se ancora vivo,
ci vediamo qui domani.

407
00:26:22,470 --> 00:26:23,771
Studiali stasera.

408
00:26:23,804 --> 00:26:25,706
Li esamineremo
domani.

409
00:26:25,740 --> 00:26:28,409
Oggi andiamo là fuori
e riscaldarsi.

410
00:26:28,443 --> 00:26:30,077
Colpiscilo!

411
00:26:46,860 --> 00:26:48,027
Ciao, allenatore.

412
00:26:48,061 --> 00:26:50,730
Dillon.

413
00:26:50,764 --> 00:26:52,766
Ciao, Dillon.
Com'è andata la pratica?

414
00:27:09,515 --> 00:27:10,883
Dov'è Greene?

415
00:27:10,916 --> 00:27:14,086
Se n'era andato quando sono tornato
dalla biblioteca.

416
00:27:14,119 --> 00:27:16,689
Salva un posto
per lui, eh?

417
00:27:16,722 --> 00:27:18,090
Proprio così.

418
00:27:18,123 --> 00:27:19,658
Via da me.

419
00:27:49,554 --> 00:27:52,690
Grazie, caro Dio,
per i tuoi generosi doni.

420
00:27:52,724 --> 00:27:54,626
Sto tenendo il passo.
Tenendomi per conto mio.

421
00:27:54,659 --> 00:27:55,860
Che ne dici del francese?

422
00:27:55,893 --> 00:27:57,161
Odio l'insegnante.

423
00:27:57,194 --> 00:27:58,663
Tutti odiano
almeno uno.

424
00:27:58,696 --> 00:28:00,698
Non lasciare che ti disturbi.

425
00:28:00,732 --> 00:28:02,867
OK.
Sarà meglio che studi.

426
00:28:02,900 --> 00:28:04,936
Ne parleremo la prossima settimana.
Non dimenticare sabato.

427
00:28:04,969 --> 00:28:06,604
Sabato?

428
00:28:06,638 --> 00:28:08,540
Rosh hashanah.
Non te ne sei dimenticato?

429
00:28:10,107 --> 00:28:13,277
Ho una partita contro
Winchester, papà.

430
00:28:13,310 --> 00:28:14,979
È un giorno molto sacro.

431
00:28:15,011 --> 00:28:17,213
Risale a più tempo
di chiunque di noi.

432
00:28:17,247 --> 00:28:20,517
Mostra rispetto
e arrivare al tempio.

433
00:28:20,551 --> 00:28:23,620
Davey, mi senti?
Nessuna scusa.

434
00:28:23,654 --> 00:28:26,723
OK. Sicuro.
Non preoccuparti, papà.

435
00:28:26,757 --> 00:28:28,892
Ti parlerò
la prossima settimana.

436
00:28:28,925 --> 00:28:30,293
OK. Ciao.

437
00:28:30,326 --> 00:28:32,028
Ciao.

438
00:28:35,265 --> 00:28:37,233
Giù!

439
00:28:39,636 --> 00:28:41,037
Impostato!

440
00:28:43,607 --> 00:28:45,108
Andare! Andare!

441
00:28:54,083 --> 00:28:56,185
St. Matt's, 3 e 5

442
00:28:56,218 --> 00:28:58,554
sul Winchester 41.

443
00:28:58,588 --> 00:28:59,855
Capanna 1!

444
00:28:59,889 --> 00:29:01,123
Capanna 2!

445
00:29:01,156 --> 00:29:02,558
Capanna 3!

446
00:29:21,176 --> 00:29:22,778
Whoo!

447
00:29:22,812 --> 00:29:25,079
Oh sì! Sì!

448
00:29:25,113 --> 00:29:26,848
Quello di quel ragazzo
molto buono.

449
00:29:26,881 --> 00:29:28,249
Qual è il suo nome?

450
00:29:28,282 --> 00:29:31,219
Van Kelt.
I ragazzi lo chiamano rip.

451
00:29:31,252 --> 00:29:32,687
E' il capitano della squadra.

452
00:29:32,721 --> 00:29:34,088
Penso che intenda

453
00:29:34,122 --> 00:29:36,691
il ragazzo che ha lanciato
il lasciapassare, dottor Bartram.

454
00:29:36,725 --> 00:29:39,060
OH. Quello è David Greene.

455
00:29:42,263 --> 00:29:46,334
*ecco i mustang
in campo*

456
00:29:46,367 --> 00:29:50,371
* per portarci una vittoria oggi

457
00:29:50,404 --> 00:29:53,274
*non lo sapranno mai
cosa ha colpito quella linea *

458
00:29:53,307 --> 00:29:58,012
* quando iniziamo a giocare

459
00:29:58,046 --> 00:30:01,615
*non lasciare che
abbassiamo i colori, squadra *

460
00:30:01,649 --> 00:30:04,818
*li canteremo
un applauso per la vittoria*

461
00:30:04,852 --> 00:30:08,756
* root per
le vecchie Mustang di oggi*

462
00:30:08,789 --> 00:30:13,060
*casa degli orgogliosi
e coraggioso**

463
00:30:13,093 --> 00:30:16,229
il punteggio è pari
7 a testa.

464
00:30:16,263 --> 00:30:18,766
Palla di St. Matt, 3a e 7

465
00:30:18,799 --> 00:30:20,801
sul Winchester
linea delle 40 iarde.

466
00:30:22,035 --> 00:30:23,737
Impostato! Impostato!

467
00:30:25,372 --> 00:30:27,207
Spostare!

468
00:30:27,240 --> 00:30:29,142
Giù!

469
00:30:30,210 --> 00:30:31,812
Imposta... capanna 1!

470
00:30:34,381 --> 00:30:36,315
Andare!

471
00:30:46,158 --> 00:30:47,994
Sì!

472
00:30:49,128 --> 00:30:50,296
Sì!

473
00:30:50,329 --> 00:30:52,732
Touchdown, St. Matt!

474
00:31:00,940 --> 00:31:02,975
Abbiamo noi stessi
un quarterback!

475
00:31:03,009 --> 00:31:04,643
Abbiamo trovato
il nostro quarterback!

476
00:31:10,148 --> 00:31:12,050
Luci spente!

477
00:31:12,083 --> 00:31:13,351
Luci spente!

478
00:31:22,861 --> 00:31:24,129
Vai avanti, caro.

479
00:31:24,162 --> 00:31:25,797
Sarò proprio lì.

480
00:31:42,814 --> 00:31:44,682
Chi è?

481
00:31:46,183 --> 00:31:49,053
Ehm...
David Greene, signore.

482
00:31:49,086 --> 00:31:51,155
Cosa sei?
fai qui, Greene?

483
00:31:52,757 --> 00:31:53,924
Prego, signore.

484
00:31:53,958 --> 00:31:56,193
Dovrei immaginare il tuo Dio

485
00:31:56,226 --> 00:31:58,395
permette la preghiera
durante le ore diurne.

486
00:31:58,428 --> 00:32:01,165
Non potevo scappare.
È Rosh Hashanah.

487
00:32:01,198 --> 00:32:04,068
L'inizio di
il capodanno ebraico.

488
00:32:04,101 --> 00:32:06,203
So cosa
Rosh Hashanah lo è.

489
00:32:06,236 --> 00:32:09,206
Finisce al tramonto,
se ricordo l'usanza.

490
00:32:09,239 --> 00:32:13,077
Tecnicamente,
ma non andrebbe molto bene

491
00:32:13,110 --> 00:32:15,279
se dicessi
Non potevo giocare.

492
00:32:15,312 --> 00:32:17,147
La mia borsa di studio
dipende dal calcio

493
00:32:17,181 --> 00:32:19,783
SÌ. Ho visto la partita.

494
00:32:19,816 --> 00:32:22,351
Sembravi
completamente concentrato

495
00:32:22,385 --> 00:32:24,120
sul compito da svolgere.

496
00:32:24,153 --> 00:32:26,790
Grazie, signore.

497
00:32:26,823 --> 00:32:29,358
Siete molto...

498
00:32:29,392 --> 00:32:32,929
Determinato, vero?

499
00:32:32,962 --> 00:32:34,764
A volte
dobbiamo esserlo, signore.

500
00:32:34,798 --> 00:32:37,934
Mi sembra di ricordare
una benedizione.

501
00:32:37,967 --> 00:32:39,468
Beati i miti,

502
00:32:39,502 --> 00:32:41,504
perché lo faranno
ereditare la terra.

503
00:32:41,537 --> 00:32:44,841
Mi chiedo quanto saranno mansueti
quando lo fanno.

504
00:32:44,874 --> 00:32:47,110
Hai finito qui?
Signor Greene?

505
00:32:50,346 --> 00:32:51,815
Sì, signore.

506
00:32:51,848 --> 00:32:56,184
Allora ti suggerisco
torna di soppiatto nella tua stanza.

507
00:32:56,218 --> 00:32:59,221
trascurerò
l'infrazione di questa sera.

508
00:33:02,490 --> 00:33:04,192
Signor Greene.

509
00:33:04,226 --> 00:33:06,962
Signore?

510
00:33:06,995 --> 00:33:08,496
Ne è valsa la pena...

511
00:33:08,530 --> 00:33:10,098
rompere una tradizione

512
00:33:10,132 --> 00:33:13,235
solo per vincere
una partita di calcio?

513
00:33:13,268 --> 00:33:15,370
La tua tradizione
o il mio, signore?

514
00:33:26,581 --> 00:33:28,917
Posso farlo
Dal francese all'inglese.

515
00:33:28,951 --> 00:33:30,251
Lo sa,

516
00:33:30,284 --> 00:33:32,186
quindi ci dà
Dall'inglese al francese.

517
00:33:32,219 --> 00:33:35,122
Il maiale non durerà.
Scommetto qualsiasi cosa.

518
00:33:35,156 --> 00:33:36,523
Non durerà?

519
00:33:36,557 --> 00:33:40,127
Connors,
Ho fallito il test.

520
00:33:40,161 --> 00:33:42,063
Sai, sto capendo
malato e stanco

521
00:33:42,096 --> 00:33:44,131
di queste maledette campane.

522
00:33:56,543 --> 00:33:57,945
Ehi!

523
00:33:57,979 --> 00:33:59,947
Ehi, buttalo indietro.

524
00:33:59,981 --> 00:34:01,615
Iscrivetelo!

525
00:34:01,648 --> 00:34:03,350
Enrico VIII
assume il trono.

526
00:34:03,384 --> 00:34:04,550
1509.

527
00:34:04,584 --> 00:34:06,519
1649. Signor Smith?

528
00:34:06,552 --> 00:34:09,189
Uh... Carlo I
è stato giustiziato.

529
00:34:09,222 --> 00:34:10,924
Corretto. Il risultato è stato

530
00:34:10,957 --> 00:34:13,493
nello stabilimento
di cosa?

531
00:34:13,526 --> 00:34:15,561
Uh...un Commonwealth,
Signor Gierasch.

532
00:34:15,595 --> 00:34:18,264
Molto bene. Signor Dillon,

533
00:34:18,298 --> 00:34:21,634
quando è nata Maria, regina di Scozia
perdere la testa?

534
00:34:21,667 --> 00:34:23,303
1687.

535
00:34:23,336 --> 00:34:26,039
Chiudi. Eri solo
un secolo di pausa. Signor Greene.

536
00:34:26,072 --> 00:34:27,273
1587.

537
00:34:27,307 --> 00:34:29,042
Infatti.
E cosa è successo

538
00:34:29,075 --> 00:34:31,311
nel corso degli anni
1553-1558?

539
00:34:31,344 --> 00:34:32,578
Signor Collins?

540
00:34:32,612 --> 00:34:34,314
Il regno di
la maledetta Maria tudor.

541
00:34:34,347 --> 00:34:37,083
SÌ. Il risultato è stato
in cosa, signor Reece?

542
00:34:37,117 --> 00:34:39,219
Persecuzione
dei protestanti.

543
00:34:39,252 --> 00:34:40,519
Cattolicesimo
è stato restaurato.

544
00:34:40,552 --> 00:34:42,187
Come mai, signor Connors?

545
00:34:42,221 --> 00:34:44,356
Si è sposata
come-si-chiama.

546
00:34:46,225 --> 00:34:47,626
Filippo?

547
00:34:47,659 --> 00:34:50,395
Beh, più o meno.

548
00:34:50,429 --> 00:34:52,597
9 agosto 1593?

549
00:34:52,631 --> 00:34:54,233
Nessuno?

550
00:34:56,201 --> 00:34:58,904
La nascita di izaak walton.

551
00:34:58,938 --> 00:35:01,573
Uno dei miei preferiti.

552
00:35:01,606 --> 00:35:04,209
Signor Dillon.

553
00:35:04,243 --> 00:35:07,246
Un evento letterario?

554
00:35:07,279 --> 00:35:10,549
1611.

555
00:35:10,582 --> 00:35:12,284
McGivern.

556
00:35:12,317 --> 00:35:14,219
Pubblicazione di
la Bibbia di Re Giacomo.

557
00:35:14,253 --> 00:35:17,088
Corretto.

558
00:35:17,121 --> 00:35:19,623
Ti interessa provare
per tre, signor Dillon?

559
00:35:21,425 --> 00:35:23,394
ti ricordo,
Signor Dillon,

560
00:35:23,427 --> 00:35:25,964
questo corso
non ha fini superficiali.

561
00:35:25,997 --> 00:35:28,132
Affondare o nuotare.

562
00:35:28,166 --> 00:35:30,334
Se non capisco
tette totali stasera,

563
00:35:30,368 --> 00:35:32,937
Mi taglierò la gola.

564
00:35:32,971 --> 00:35:35,239
Il sesso è la mia unica ragione
per vivere.

565
00:35:35,273 --> 00:35:38,409
Allora fai attenzione
non ti tagli la mano.

566
00:35:38,442 --> 00:35:41,045
La vita non è finita
eppure, Mac.

567
00:35:41,079 --> 00:35:42,480
Non puoi dirlo
da un'intervista.

568
00:35:42,513 --> 00:35:44,082
Quando dice il ragazzo di Princeton

569
00:35:44,115 --> 00:35:46,150
potrebbero accettare
una "c" in francese

570
00:35:46,184 --> 00:35:49,253
e stai bocciando il francese,
la vita è praticamente finita.

571
00:35:49,287 --> 00:35:50,687
Princeton
non è l'unica scuola

572
00:35:50,720 --> 00:35:53,090
nella Ivy League.

573
00:35:53,123 --> 00:35:55,592
Qualcuno potrebbe spiegarlo

574
00:35:55,625 --> 00:35:57,427
al nostro amico
di Scranton?

575
00:35:57,460 --> 00:35:59,429
Mac deve andare
a Princeton, va bene?

576
00:35:59,462 --> 00:36:01,098
Cinque generazioni
di McGiverns

577
00:36:01,131 --> 00:36:02,432
sono andato a Princeton.

578
00:36:02,465 --> 00:36:03,967
Se non entro,

579
00:36:04,001 --> 00:36:06,303
significa
gli altri avevano i galli

580
00:36:06,336 --> 00:36:08,471
e ho solo una pipì.

581
00:36:08,505 --> 00:36:11,608
Scusami se l'ho fatto
difficoltà a simpatizzare.

582
00:36:11,641 --> 00:36:13,643
Harvard vuole
rapporti mensili su di me.

583
00:36:13,676 --> 00:36:15,578
E tu, Greene?

584
00:36:15,612 --> 00:36:17,014
È un tocco e vai.

585
00:36:17,047 --> 00:36:19,349
mi viene una "c"
in francese.

586
00:36:19,382 --> 00:36:22,085
Non preoccuparti. Quello di Dillon
il fratello si laurea quest'anno.

587
00:36:22,119 --> 00:36:24,420
Tutti i rinforzi di Harvard
quarterback, sono dei pollici.

588
00:36:24,453 --> 00:36:26,422
Non andrei
ad Harvard.

589
00:36:26,455 --> 00:36:28,324
Tutti quegli ebrei
e comunisti.

590
00:36:28,357 --> 00:36:30,259
Sì, e basta
semplicemente la facoltà.

591
00:36:30,292 --> 00:36:32,228
Sei entrambi
così pieno di merda.

592
00:36:32,261 --> 00:36:33,629
Amante degli ebrei.

593
00:36:33,662 --> 00:36:36,565
Cosa mi importa se
ci sono ebrei ad Harvard?

594
00:36:36,598 --> 00:36:38,467
Non hai bisogno di spazio
con loro.

595
00:36:38,500 --> 00:36:40,069
Non è così
il punto.

596
00:36:40,102 --> 00:36:42,671
Non ce l'hai
stare con loro.

597
00:36:42,704 --> 00:36:44,573
Perché vorresti farlo?

598
00:36:44,606 --> 00:36:46,308
Non voglio.

599
00:36:46,342 --> 00:36:49,111
Allora non andare
ad Harvard, Dillon.

600
00:36:49,145 --> 00:36:51,480
Aiuto?
Come potresti mai saperlo?

601
00:36:51,513 --> 00:36:53,082
Se fossi con loro?

602
00:36:53,115 --> 00:36:54,383
cosa,
stai scherzando?

603
00:36:54,416 --> 00:36:56,052
Come faresti?
non lo so?

604
00:36:56,085 --> 00:36:59,021
È un po' difficile
perdere un hebe.

605
00:36:59,055 --> 00:37:01,489
Oh, Dio. Ragazze,
mangia i tuoi cuori.

606
00:37:01,522 --> 00:37:03,324
Oh no!

607
00:37:03,358 --> 00:37:05,260
Non scherzare mai con i miei capelli.

608
00:37:05,293 --> 00:37:07,362
Non posso crederci
l'hai fatto tu.

609
00:37:07,395 --> 00:37:10,165
Oh, assolutamente no! Sei morto!

610
00:37:32,720 --> 00:37:35,355
Sbrigatevi, ragazzi.

611
00:37:44,864 --> 00:37:49,603
*tre monete
nella fontana *

612
00:37:49,636 --> 00:37:55,442
*ognuno
ricerca della felicità*

613
00:37:55,475 --> 00:37:59,246
*lanciato da tre
amanti speranzosi *

614
00:37:59,279 --> 00:38:04,651
*quale
benedirà la fontana? *

615
00:38:04,684 --> 00:38:07,254
*tre cuori
nella fontana... *

616
00:38:07,287 --> 00:38:10,256
non dimenticare di fare spazio
per lo Spirito Santo.

617
00:38:10,289 --> 00:38:14,293
* ogni cuore
desiderando la sua casa *

618
00:38:14,327 --> 00:38:18,597
* lì giacciono
nella fontana *

619
00:38:18,631 --> 00:38:23,836
*da qualche parte
nel cuore di Roma *

620
00:38:23,869 --> 00:38:29,175
*quale
benedirà la fontana? *

621
00:38:29,208 --> 00:38:33,812
*quale
benedirà la fontana? *

622
00:38:33,846 --> 00:38:38,617
*tre monete
nella fontana *

623
00:38:38,651 --> 00:38:43,422
* attraverso le increspature,
come brillano *

624
00:38:43,456 --> 00:38:48,160
*solo un desiderio
sarà concesso *

625
00:38:48,193 --> 00:38:52,630
*un cuore
indosserà un San Valentino *

626
00:38:52,664 --> 00:38:55,400
* fallo mio

627
00:38:55,433 --> 00:38:57,635
* fallo mio

628
00:38:57,669 --> 00:39:02,106
* fallo mio

629
00:39:10,515 --> 00:39:12,650
Puoi rotolare
solleva la lingua.

630
00:39:12,684 --> 00:39:14,619
Dio, è bellissima.

631
00:39:14,652 --> 00:39:16,154
Sally Wheeler.

632
00:39:16,188 --> 00:39:17,722
Dillon dice
lei è la sua ragazza.

633
00:39:17,755 --> 00:39:19,523
Lei lo è?

634
00:39:19,556 --> 00:39:22,293
Credo di sì.
Questa è la parola.

635
00:39:40,544 --> 00:39:42,913
*quale
benedirà la fontana? *

636
00:39:45,549 --> 00:39:48,585
*quale
benedirà la fontana? **

637
00:40:07,537 --> 00:40:09,905
Non è quello?
il tuo nuovo quarterback?

638
00:40:09,939 --> 00:40:11,707
Sì.
Quello è David Greene.

639
00:40:18,514 --> 00:40:20,250
Dev'essere mezzo negro.

640
00:40:20,283 --> 00:40:21,651
Sa davvero ballare.

641
00:40:45,674 --> 00:40:47,642
Presentami.

642
00:40:47,676 --> 00:40:49,010
Davide.

643
00:40:49,043 --> 00:40:51,480
Mi scusi.

644
00:40:56,418 --> 00:40:58,287
Ti muovi anche tu
sul pavimento

645
00:40:58,320 --> 00:40:59,621
come fai tu
sul campo.

646
00:40:59,654 --> 00:41:00,922
Sally Wheeler,
David Greene.

647
00:41:00,955 --> 00:41:02,891
CIAO.
Ciao.

648
00:41:05,726 --> 00:41:07,728
Tornerò
tra un minuto.

649
00:41:07,761 --> 00:41:10,864
Non c'è fretta.

650
00:41:10,898 --> 00:41:12,766
Ti ho visto ballare.

651
00:41:12,800 --> 00:41:15,703
Ti ho visto ballare anch'io.
Con Dillon.

652
00:41:18,472 --> 00:41:20,007
Dillon è un bravo ragazzo.

653
00:41:20,040 --> 00:41:21,609
E' divertente.

654
00:41:21,642 --> 00:41:22,876
Sì.

655
00:41:27,348 --> 00:41:30,418
Quindi pensi?
andrà ad Harvard?

656
00:41:30,451 --> 00:41:32,052
Fallo tu
nel tuo tempo libero?

657
00:41:32,085 --> 00:41:33,687
Che cosa?

658
00:41:33,721 --> 00:41:37,057
Preoccupati per Dillon.

659
00:41:37,090 --> 00:41:38,759
Non ce l'ho
qualsiasi tempo libero.

660
00:41:38,792 --> 00:41:40,760
*mio tesoro

661
00:41:40,793 --> 00:41:45,632
*ti amo tutto il tempo

662
00:41:45,665 --> 00:41:47,066
questo è
una grande canzone

663
00:41:47,099 --> 00:41:48,701
Sì.
Uh-eh.

664
00:41:48,735 --> 00:41:53,473
*uno sciocco innamorato
con te*

665
00:41:53,506 --> 00:41:56,343
ti piacerebbe ballare?

666
00:41:56,376 --> 00:41:58,511
Sì. Vorrei.

667
00:41:58,545 --> 00:42:02,014
*angelo terrestre,
angelo terrestre *

668
00:42:02,048 --> 00:42:05,652
*quello che adoro

669
00:42:05,685 --> 00:42:08,621
*ti amo per sempre

670
00:42:08,655 --> 00:42:12,659
*e sempre di più

671
00:42:12,692 --> 00:42:15,394
*Sono solo uno stupido...

672
00:42:15,427 --> 00:42:18,730
Siete due?
sta andando bene?

673
00:42:18,764 --> 00:42:21,333
No. Le nostre famiglie condividono
alcuni boschi nel Maine,

674
00:42:21,367 --> 00:42:22,634
quindi ci conosciamo

675
00:42:22,668 --> 00:42:24,970
da quando eravamo,
cavolo, verso le 5.

676
00:42:25,003 --> 00:42:26,838
Siamo sconcertati
molto insieme,

677
00:42:26,872 --> 00:42:29,441
così pensano tutti
che andiamo fermi.

678
00:42:29,475 --> 00:42:31,377
Ma tutti
pensa male.

679
00:42:33,812 --> 00:42:35,447
So com'è.

680
00:42:35,481 --> 00:42:38,350
La mia famiglia ne condivide alcuni
boschi in Pennsylvania,

681
00:42:38,384 --> 00:42:40,852
solo loro li condividono
con altre 300.000 persone.

682
00:42:43,722 --> 00:42:47,092
Devi pensare
Sono un moccioso viziato.

683
00:42:49,026 --> 00:42:51,061
Penso che tu sia così carina.

684
00:42:55,065 --> 00:42:59,136
Devo suonare
come un vero sangue dal naso.

685
00:42:59,169 --> 00:43:01,539
Non dirlo
il tuo coinquilino, ok?

686
00:43:01,572 --> 00:43:03,408
Aspettare. Come fai?
conosci il mio coinquilino?

687
00:43:03,441 --> 00:43:06,377
Io non. semplicemente
non voglio che lei lo sappia.

688
00:43:09,914 --> 00:43:11,416
Penso
anche tu sei carina.

689
00:43:11,449 --> 00:43:13,684
Grazie per esserti preso cura
della mia ragazza.

690
00:43:13,718 --> 00:43:15,420
Prova il pugno.

691
00:43:15,453 --> 00:43:17,388
*con te

692
00:43:21,626 --> 00:43:25,729
*Mi sono innamorato di te

693
00:43:25,762 --> 00:43:28,532
*e lo sapevo

694
00:43:28,565 --> 00:43:35,138
*la visione
della solitudine del tuo amore *

695
00:43:35,171 --> 00:43:38,642
*Spero e prego...*

696
00:43:42,646 --> 00:43:44,013
Forse non si farà vedere.

697
00:43:45,482 --> 00:43:46,983
Penso
Sto per vomitare.

698
00:43:47,016 --> 00:43:48,418
Mi fa male lo stomaco.

699
00:43:48,452 --> 00:43:49,653
Starai bene

700
00:43:49,686 --> 00:43:51,455
È il 25% del voto.

701
00:43:51,488 --> 00:43:53,590
È pazzesco.
Non è giusto.

702
00:43:53,623 --> 00:43:55,759
Mi chiedo chi
chiamerà per primo?

703
00:43:55,792 --> 00:43:57,594
Prova a indovinare.

704
00:43:57,627 --> 00:43:58,994
Questo è tutto.

705
00:43:59,027 --> 00:44:01,530
Tutto viene giù
a questo un giorno.

706
00:44:01,564 --> 00:44:02,931
No, non è così.

707
00:44:02,965 --> 00:44:04,533
La mia bocca
tutto seccato.

708
00:44:04,567 --> 00:44:05,834
Chi ha un salvagente?

709
00:44:05,868 --> 00:44:07,936
Merda, non posso
fai questo.

710
00:44:10,473 --> 00:44:13,909
Vedere
i marmi di Elgin.

711
00:44:13,942 --> 00:44:16,645
La mia mente
non è abbastanza forte.

712
00:44:16,679 --> 00:44:17,880
Mortalità--

713
00:44:17,913 --> 00:44:20,449
"non è abbastanza forte."

714
00:44:20,483 --> 00:44:22,618
Troppo complicato.

715
00:44:22,651 --> 00:44:25,053
"È troppo debole"
è meglio.

716
00:44:26,254 --> 00:44:28,824
La mia mente
è troppo debole.

717
00:44:28,857 --> 00:44:31,093
SÌ. Continuare.

718
00:44:31,126 --> 00:44:33,828
Mortalità
mi pesa molto

719
00:44:33,861 --> 00:44:35,963
come un sonno
senza volerlo.

720
00:44:35,997 --> 00:44:37,932
Non “involontariamente”.

721
00:44:37,965 --> 00:44:39,934
Questo non lo è
grammaticalmente corretto.

722
00:44:39,967 --> 00:44:41,669
"Involontario."

723
00:44:41,703 --> 00:44:45,673
Come un sonno
involontario.

724
00:44:45,707 --> 00:44:50,244
E ogni picco
immaginario...

725
00:44:50,277 --> 00:44:54,716
E rigido per la difficoltà
di Dio...

726
00:44:54,749 --> 00:44:57,485
niente "dio"
signor McGivern.

727
00:44:57,519 --> 00:44:59,220
"Divine."

728
00:44:59,253 --> 00:45:01,122
Di divina difficoltà.

729
00:45:01,155 --> 00:45:05,126
Di divina difficoltà
mi dice...

730
00:45:05,159 --> 00:45:08,662
che devo morire
come un'aquila malata

731
00:45:08,695 --> 00:45:11,164
chi guarda il cielo.

732
00:45:11,197 --> 00:45:13,934
Tuttavia,

733
00:45:13,967 --> 00:45:16,503
è un dolce lusso
urlare--

734
00:45:16,537 --> 00:45:18,839
ripetere. Dolce lusso.

735
00:45:21,842 --> 00:45:23,544
Dolce lusso?

736
00:45:23,577 --> 00:45:25,145
Ancora.

737
00:45:37,023 --> 00:45:39,159
Aspettiamo.

738
00:45:39,192 --> 00:45:40,561
Aspettiamo.

739
00:45:40,594 --> 00:45:43,229
Dolce lusso.
Finalmente.

740
00:45:43,263 --> 00:45:44,964
GRAZIE. Continuare.

741
00:45:46,331 --> 00:45:47,867
Tuttavia,

742
00:45:47,900 --> 00:45:50,269
è un dolce lusso
urlare--

743
00:45:50,302 --> 00:45:52,271
urlare è quello che fai quando
abbiamo molta paura!

744
00:45:52,304 --> 00:45:55,841
Pleurer! Pleurer!
Pleurer!

745
00:46:07,152 --> 00:46:10,222
Au revoir,
signor McGivern.

746
00:46:12,925 --> 00:46:14,259
Quello stronzo, chiaramente.

747
00:46:14,293 --> 00:46:15,995
Così sadico
mangiatore di merda!

748
00:46:16,028 --> 00:46:17,697
stava facendo Mac
va bene.

749
00:46:17,730 --> 00:46:19,197
Sta andando?
stare bene?

750
00:46:19,230 --> 00:46:20,799
Lascialo stare e basta
un po'.

751
00:46:20,832 --> 00:46:24,102
L'ha preso davvero.

752
00:46:24,135 --> 00:46:25,670
Non stai scherzando.

753
00:46:25,704 --> 00:46:28,072
David, di tua sorella
al telefono.

754
00:46:29,908 --> 00:46:31,309
Ciao, Sara.
Che cosa succede?

755
00:46:31,342 --> 00:46:34,613
Non lo sapevo nemmeno
avevi una sorella.

756
00:46:34,646 --> 00:46:36,881
Chi è questo?
Sono Sally Wheeler.

757
00:46:36,915 --> 00:46:38,717
CIAO. Dove sei?

758
00:46:38,750 --> 00:46:40,351
Il dormitorio a scuola.

759
00:46:40,384 --> 00:46:42,621
Stai studiando?

760
00:46:42,654 --> 00:46:43,988
Sì. Chimica.

761
00:46:44,022 --> 00:46:45,356
Odio la chimica.

762
00:46:45,389 --> 00:46:47,826
Anche io.

763
00:46:47,859 --> 00:46:50,161
Ci vai mai
saltare la cena?

764
00:46:50,194 --> 00:46:52,631
David, sì
hai visto McGivern?

765
00:46:52,664 --> 00:46:54,231
No. Non è vero?

766
00:46:54,264 --> 00:46:55,799
Non dalla lezione di francese.

767
00:46:55,833 --> 00:46:57,835
Sono spente le luci.
Dove si trova?

768
00:46:57,868 --> 00:47:00,070
Controlla con Dillon
e Van Kelt.

769
00:47:00,103 --> 00:47:02,072
Va bene.
Arrivederci.

770
00:47:02,105 --> 00:47:03,641
CIAO. La cena di Skip.

771
00:47:03,674 --> 00:47:06,009
Sì. È...
è in città.

772
00:47:06,043 --> 00:47:07,845
È una specie di ritrovo.

773
00:47:07,878 --> 00:47:11,348
Ho pensato che se non lo fossi
fare qualcosa domani sera,

774
00:47:11,381 --> 00:47:12,883
potremmo andare.

775
00:47:12,916 --> 00:47:14,084
A che ora?

776
00:47:14,117 --> 00:47:15,919
10:00?

777
00:47:29,298 --> 00:47:32,368
Non si è presentato.

778
00:47:32,401 --> 00:47:34,637
Lo farò
vai a cercarlo.

779
00:47:46,749 --> 00:47:49,719
Et chaque sommet
immaginario

780
00:47:49,752 --> 00:47:51,721
io lo faccio
que je dois mourir

781
00:47:51,754 --> 00:47:53,990
come UN aigle malade
chi guarda il cielo.

782
00:47:54,023 --> 00:47:55,792
La mia mente
non è abbastanza forte.

783
00:47:55,825 --> 00:47:57,760
Mortalità
mi pesa molto

784
00:47:57,794 --> 00:48:00,396
come un sonno
senza volerlo.

785
00:48:02,264 --> 00:48:04,065
E ogni picco
immaginario...

786
00:48:04,099 --> 00:48:06,768
Uomo:
Luci spente!

787
00:48:25,320 --> 00:48:26,822
McGivern!
Mac!

788
00:48:26,855 --> 00:48:29,691
Avanti, Mac, amico,
dove sei?

789
00:48:37,999 --> 00:48:40,768
La mia mente
è troppo debole.

790
00:48:40,801 --> 00:48:42,770
Mortalità
mi pesa molto

791
00:48:42,803 --> 00:48:44,304
come un sonno
involontario,

792
00:48:44,338 --> 00:48:48,442
e ogni vertice
immaginario e rigido

793
00:48:48,475 --> 00:48:50,344
di difficoltà divina
mi dice

794
00:48:50,377 --> 00:48:52,179
che devo morire.

795
00:48:52,212 --> 00:48:53,948
Aspetta il secondo.

796
00:48:53,981 --> 00:48:55,149
Vado a prendere le luci.

797
00:48:55,182 --> 00:48:56,817
McGivern?

798
00:48:59,787 --> 00:49:01,889
Mac?

799
00:49:05,325 --> 00:49:07,161
Dai?

800
00:49:07,194 --> 00:49:08,729
Mac.

801
00:49:10,397 --> 00:49:12,699
La mia mente
è troppo debole.

802
00:49:14,433 --> 00:49:17,436
Mortalità
mi pesa tantissimo...

803
00:49:20,539 --> 00:49:22,441
Come un sonno
involontario...

804
00:49:25,544 --> 00:49:27,146
E ogni vertice...

805
00:49:33,552 --> 00:49:37,523
Immaginario e rigido

806
00:49:37,556 --> 00:49:40,927
di difficoltà divina
mi dice

807
00:49:40,960 --> 00:49:43,797
che devo morire.

808
00:49:43,830 --> 00:49:45,164
Dobbiamo dirlo
qualcuno.

809
00:49:45,198 --> 00:49:46,532
Forse si è ubriacato.

810
00:49:46,565 --> 00:49:48,767
Mac non beve mai.
Odia il gusto.

811
00:49:48,801 --> 00:49:50,535
Pensi che sia andato a casa?

812
00:49:50,568 --> 00:49:52,270
Dacci un taglio, Reece.

813
00:49:52,304 --> 00:49:54,106
Non è una lezione di francese?

814
00:49:56,241 --> 00:49:57,776
Dai, andiamo.

815
00:50:05,150 --> 00:50:06,384
Sì. Chihuahua.

816
00:50:06,418 --> 00:50:09,254
La mia mente
è troppo debole.

817
00:50:09,287 --> 00:50:11,156
Mortalità
mi pesa tantissimo...

818
00:50:11,189 --> 00:50:12,357
Mac.

819
00:50:12,390 --> 00:50:13,892
Giv.

820
00:50:13,926 --> 00:50:15,293
Giv.

821
00:50:15,327 --> 00:50:17,229
Il mio spirito
n'est pas assez fort.

822
00:50:17,262 --> 00:50:18,964
Ehi, andiamo.

823
00:50:18,997 --> 00:50:21,566
Dai? EHI.

824
00:50:21,599 --> 00:50:23,234
EHI.

825
00:50:23,267 --> 00:50:24,836
Chiedi aiuto.

826
00:50:27,138 --> 00:50:30,574
Della difficile divina
io lo faccio...

827
00:50:30,607 --> 00:50:33,044
Que je dois mourir

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,112
vieni
Malade dell'ONU aigle

829
00:50:35,146 --> 00:50:36,914
qui riguardo
le ciel.

830
00:50:36,948 --> 00:50:38,115
Shh, shh, shh.

831
00:50:38,149 --> 00:50:39,550
pendente,

832
00:50:39,583 --> 00:50:41,585
c'est une douce luxe
di pleure...

833
00:50:44,421 --> 00:50:46,157
Shh, shh. Va bene.

834
00:50:46,190 --> 00:50:47,358
Va bene.

835
00:50:47,391 --> 00:50:49,426
Shh, shh, shh.

836
00:50:49,460 --> 00:50:50,995
Stanno ottenendo
il ragazzo.

837
00:50:51,028 --> 00:50:53,831
Per favore, signori,
torna a letto. Per favore.

838
00:50:59,035 --> 00:51:00,236
Hai fatto questo!

839
00:51:01,337 --> 00:51:03,006
Hai fatto questo!

840
00:51:03,039 --> 00:51:05,208
L'hai cavalcato
finché non si è rotto!

841
00:51:05,241 --> 00:51:06,877
Davide! Allontanati!

842
00:51:06,910 --> 00:51:08,344
Vattene e basta, David.

843
00:51:08,378 --> 00:51:09,913
Non lo faresti
lascia perdere!

844
00:51:09,946 --> 00:51:11,214
Hai fatto questo!

845
00:51:11,247 --> 00:51:12,548
ti prenderò,
chiaramente.

846
00:51:12,582 --> 00:51:14,350
ti prenderò,
chiaramente!

847
00:51:19,222 --> 00:51:21,858
È stato orribile.

848
00:51:21,892 --> 00:51:23,326
David, tu...

849
00:51:23,359 --> 00:51:25,862
non puoi seguirlo
un insegnante così qui.

850
00:51:25,896 --> 00:51:29,299
Questa è la fine
se lo fai.

851
00:51:29,332 --> 00:51:31,201
Se lo dicessi ai miei amici
tornato a casa per questo,

852
00:51:31,234 --> 00:51:32,435
non lo farebbero
credimi...

853
00:51:32,468 --> 00:51:34,269
per un voto negativo
in francese.

854
00:51:34,303 --> 00:51:36,071
Buoni voti,

855
00:51:36,105 --> 00:51:37,272
le scuole giuste,

856
00:51:37,306 --> 00:51:38,540
le università giuste,

857
00:51:38,573 --> 00:51:40,042
i giusti collegamenti...

858
00:51:40,075 --> 00:51:42,945
quelle sono le chiavi
al regno.

859
00:51:42,978 --> 00:51:46,015
Nessuno di noi se ne va
e vive del suo ingegno.

860
00:51:46,048 --> 00:51:47,416
Facciamo le cose
ci dicono.

861
00:51:47,449 --> 00:51:50,552
Poi ci danno
la bella vita.

862
00:51:50,585 --> 00:51:52,955
Spero che ci piaccia
quando lo otteniamo.

863
00:51:52,988 --> 00:51:55,090
Cosa accadrà al Mac?

864
00:51:57,459 --> 00:51:58,994
Non tornerà.

865
00:52:01,263 --> 00:52:03,899
Uomo.

866
00:52:03,933 --> 00:52:06,201
Ho sentito parlare di nervoso
guasti prima,

867
00:52:06,235 --> 00:52:08,102
ma ho sempre pensato
è successo alle donne

868
00:52:08,136 --> 00:52:10,604
lo sai,
che avevano 40 anni.

869
00:52:10,638 --> 00:52:13,474
Non l'ho mai capito
potrebbe succedere a un ragazzino della mia età.

870
00:52:13,507 --> 00:52:16,444
Quando ero al secondo anno...

871
00:52:16,477 --> 00:52:19,447
C'era questo anziano...
William sbiancato.

872
00:52:19,480 --> 00:52:20,915
Si è ucciso.

873
00:52:20,949 --> 00:52:22,150
Si è impiccato
in palestra.

874
00:52:22,183 --> 00:52:24,452
Perché?

875
00:52:24,485 --> 00:52:26,354
Non l'ha fatto
entrare ad Harvard.

876
00:52:26,387 --> 00:52:28,990
Merda.
Sì.

877
00:52:29,023 --> 00:52:30,591
Voglio andare
ad Harvard.

878
00:52:30,624 --> 00:52:33,661
Sarò dannato
se mi gracchio se non lo faccio.

879
00:52:36,064 --> 00:52:37,365
Ti invidio.

880
00:52:39,633 --> 00:52:41,002
Me?

881
00:52:41,035 --> 00:52:42,336
Perché?

882
00:52:44,504 --> 00:52:46,606
Perché se tu
ottieni quello che vuoi,

883
00:52:46,639 --> 00:52:48,408
te lo meriterai.

884
00:52:48,441 --> 00:52:52,045
E se non lo fai,
ce la farai.

885
00:52:52,079 --> 00:52:53,246
Non ce l'hai
vivere all'altezza

886
00:52:53,280 --> 00:52:54,614
a quello di qualcun altro
aspettative.

887
00:52:54,647 --> 00:52:57,650
Tu sei quello che sei.

888
00:52:57,684 --> 00:52:59,686
Questo è davvero quello
attira le persone verso di te.

889
00:52:59,719 --> 00:53:02,155
Non è che lo sei
il bravo quarterback.

890
00:53:02,189 --> 00:53:05,292
Sei il più popolare
ragazzo nel campus.

891
00:53:05,325 --> 00:53:07,260
Se il mio nome
non eri Dillon,

892
00:53:07,294 --> 00:53:08,962
sarebbe diverso.

893
00:53:10,097 --> 00:53:11,298
Stronzate.

894
00:53:11,331 --> 00:53:12,699
Davide,

895
00:53:12,732 --> 00:53:15,368
non dimenticare il mio cognome
Dillon--

896
00:53:15,402 --> 00:53:17,037
figlio di Grayson Jr.,

897
00:53:17,070 --> 00:53:18,304
fratello di Grayson III.

898
00:53:18,337 --> 00:53:19,605
Sono un Dillon.

899
00:53:19,638 --> 00:53:22,141
ne faccio parte
quelle giuste connessioni.

900
00:53:22,174 --> 00:53:24,576
Alla gente non importa
a riguardo.

901
00:53:24,610 --> 00:53:27,179
Oh, vedrai.

902
00:53:40,059 --> 00:53:42,194
Dai.

903
00:54:30,174 --> 00:54:31,408
Buonasera, signore.

904
00:54:31,441 --> 00:54:33,177
Sera.

905
00:54:45,489 --> 00:54:47,291
Buonasera, signore.

906
00:55:29,132 --> 00:55:30,366
Ah!

907
00:56:04,166 --> 00:56:05,667
Non fumi?

908
00:56:05,700 --> 00:56:09,704
No. Ci ho provato,
ma non ci è voluto.

909
00:56:09,737 --> 00:56:11,573
Sei troppo bravo.

910
00:56:11,606 --> 00:56:13,340
È per impressionare?
le madri?

911
00:56:13,374 --> 00:56:14,541
Quali madri?

912
00:56:14,575 --> 00:56:16,410
Di tutte le tue amiche.

913
00:56:16,443 --> 00:56:20,514
No. Troppi da provare.

914
00:56:21,782 --> 00:56:23,617
Lo eri
parlando di... ehm...

915
00:56:23,650 --> 00:56:24,918
Sabato
a Scranton.

916
00:56:24,951 --> 00:56:26,820
O si. Giornata della spazzatura.

917
00:56:26,853 --> 00:56:29,456
Abbiamo dovuto trasportare
la nostra spazzatura nella discarica.

918
00:56:29,490 --> 00:56:32,593
Uffa.
Non bussare.

919
00:56:32,626 --> 00:56:36,430
Un giorno io e mio padre
vedi questi due ragazzi.

920
00:56:36,463 --> 00:56:38,599
Uno ha una corda
attorno alla sua vita,

921
00:56:38,632 --> 00:56:40,334
e sta trattenendo
una borsa a rete.

922
00:56:40,367 --> 00:56:42,636
Il suo amico lo sta abbassando
nella fossa.

923
00:56:42,669 --> 00:56:44,738
Per che cosa?

924
00:56:44,771 --> 00:56:46,707
Stavano frugando
per barattoli di latta.

925
00:56:46,740 --> 00:56:49,475
Chi vorrebbe farlo?

926
00:56:49,509 --> 00:56:50,943
Questo è quello che ho detto
al mio vecchio.

927
00:56:50,976 --> 00:56:54,247
Mi ha dato
questo sguardo lungo e duro,

928
00:56:54,280 --> 00:56:58,451
e lui disse: "Davey...
È una vita onesta."

929
00:57:01,554 --> 00:57:04,257
Non l'ho mai dimenticato.

930
00:57:06,759 --> 00:57:08,794
Sei così diverso
dagli altri ragazzi.

931
00:57:08,828 --> 00:57:10,363
Come va?

932
00:57:10,396 --> 00:57:12,865
Gli altri ragazzi,
come Dillon,

933
00:57:12,898 --> 00:57:14,567
lo sai
tutto su di loro

934
00:57:14,600 --> 00:57:16,369
tra due minuti.

935
00:57:16,402 --> 00:57:17,870
Ma tu...

936
00:57:17,903 --> 00:57:19,705
Quattro minuti, facile.

937
00:57:22,375 --> 00:57:24,243
Hai un lato serio.

938
00:57:30,014 --> 00:57:31,416
Andiamo.

939
00:57:31,450 --> 00:57:32,784
andiamo,
spostalo!

940
00:57:32,817 --> 00:57:34,319
Aspettare.

941
00:57:34,353 --> 00:57:36,355
Ehi, ehi,
ehi, ehi!

942
00:57:36,388 --> 00:57:37,689
Buonanotte, Davide.

943
00:57:37,722 --> 00:57:38,957
Posso chiamarti?

944
00:57:38,990 --> 00:57:41,226
Faresti meglio.

945
00:58:01,445 --> 00:58:04,448
Finiremo
il nostro caffè

946
00:58:04,482 --> 00:58:05,883
e poi finisci
San Luca.

947
00:58:05,916 --> 00:58:07,751
Berrò a questo.

948
00:58:07,785 --> 00:58:10,754
Non ispirarmi
per aumentare la mia scommessa.

949
00:58:10,788 --> 00:58:13,424
La storia lo ha dimostrato
che non puoi battere St. Luke's.

950
00:58:13,457 --> 00:58:14,892
Quest'anno andrà
essere diverso.

951
00:58:14,925 --> 00:58:17,895
Non hai visto
la nostra arma segreta.

952
00:58:17,928 --> 00:58:20,431
Ciao, ciao. Ciao, mamma.

953
00:58:20,464 --> 00:58:21,832
Mamma, papà, grigio,

954
00:58:21,865 --> 00:58:23,301
questo
è David Greene.

955
00:58:23,334 --> 00:58:25,469
Piacere di conoscerti.

956
00:58:25,503 --> 00:58:26,837
Il signor e la signora
Wheeler.

957
00:58:26,870 --> 00:58:28,372
Piacere di conoscerti.

958
00:58:28,406 --> 00:58:29,573
Ciao, Davide.

959
00:58:29,607 --> 00:58:31,008
David, sì
ho incontrato Sally.

960
00:58:31,041 --> 00:58:32,675
CIAO.

961
00:58:32,709 --> 00:58:35,378
Punirò San Luca
per la loro arroganza?

962
00:58:35,412 --> 00:58:37,680
Severamente, signore.

963
00:58:37,714 --> 00:58:38,881
Smetti di mangiare.

964
00:58:38,915 --> 00:58:40,650
Lo sarai
giocando presto.

965
00:58:40,683 --> 00:58:43,586
Wheeler ha avuto la sfortuna
di frequentare il St. Luke.

966
00:58:43,620 --> 00:58:46,055
Sei alla fine
della tua serie di vittorie consecutive.

967
00:58:46,088 --> 00:58:47,557
Non oggi.

968
00:58:47,590 --> 00:58:49,992
Unisciti a noi per cena
non importa chi vince?

969
00:58:50,026 --> 00:58:51,628
Grazie.

970
00:58:51,661 --> 00:58:53,663
Il perdente paga.
Sei acceso.

971
00:58:53,696 --> 00:58:55,432
Dovremmo tornare indietro.

972
00:58:55,465 --> 00:58:57,066
Andiamo.

973
00:58:57,099 --> 00:58:58,468
Ci vediamo più tardi.

974
00:58:58,501 --> 00:59:00,403
Ciao ciao.

975
00:59:00,437 --> 00:59:02,305
Piacere di conoscerti.

976
00:59:03,606 --> 00:59:05,308
E' molto carino.

977
00:59:05,342 --> 00:59:06,509
Sì.

978
00:59:06,543 --> 00:59:08,810
Davvero, Grayson,
chi ha trovato il ragazzo?

979
00:59:08,844 --> 00:59:10,011
Ha fatto domanda...

980
00:59:10,045 --> 00:59:12,348
proprio come
chiunque altro.

981
00:59:22,358 --> 00:59:25,327
Pedalando nel nuovo
tuono nero,

982
00:59:25,361 --> 00:59:27,829
San Matteo
alunno vivente più anziano--

983
00:59:27,863 --> 00:59:30,932
Franklin Benson,
classe del 1875.

984
00:59:34,370 --> 00:59:36,037
Signore e signori,

985
00:59:36,071 --> 00:59:38,840
prima dell'inizio
della seconda metà,

986
00:59:38,874 --> 00:59:40,642
ogni anno
al ritorno a casa

987
00:59:40,676 --> 00:59:42,377
vengono nominati tre ex studenti

988
00:59:42,410 --> 00:59:45,713
al San Matteo
Hall of Fame del calcio.

989
00:59:45,746 --> 00:59:47,515
Fino all'annuncio
è fatto,

990
00:59:47,548 --> 00:59:49,817
nemmeno i premiati
sapere chi verrà nominato.

991
00:59:49,850 --> 00:59:52,820
I candidati di quest'anno
alla Hall of Fame sono...

992
00:59:52,853 --> 00:59:54,789
Dalla classe del 1951...

993
00:59:54,822 --> 00:59:58,393
il membro più giovane
della Hall of Fame,

994
00:59:58,426 --> 00:59:59,960
quarterback
Grayson Dillon III!

995
00:59:59,994 --> 01:00:02,096
Sono contento che tu sia qui.

996
01:00:02,129 --> 01:00:04,832
Oh mio Dio!

997
01:00:04,865 --> 01:00:06,701
Non posso crederci.

998
01:00:11,005 --> 01:00:13,073
Grayson lo è attualmente
frequentare Harvard

999
01:00:13,107 --> 01:00:16,711
e gioca a calcio
per il cremisi.

1000
01:00:33,159 --> 01:00:34,694
Palla di San Matt.

1001
01:00:34,728 --> 01:00:36,963
2 e 12
da soli 10.

1002
01:00:36,996 --> 01:00:38,465
Cane rosso!

1003
01:00:38,498 --> 01:00:40,500
Impostato! Capanna!

1004
01:00:44,538 --> 01:00:46,506
Benson!
Sì, signore!

1005
01:00:46,540 --> 01:00:47,841
Falso contrasto, giusto.

1006
01:00:47,874 --> 01:00:49,643
Passa in avanti.
Lasciato a Reece.

1007
01:00:49,676 --> 01:00:52,578
3° in basso
e circa 12.

1008
01:00:52,611 --> 01:00:54,413
Stanno cercando
per un passaggio.

1009
01:00:54,447 --> 01:00:56,849
Datemelo
sul lato destro.

1010
01:00:56,882 --> 01:00:59,618
So che posso.
David, mio ​​padre è qui.

1011
01:00:59,652 --> 01:01:00,819
Va bene.

1012
01:01:00,853 --> 01:01:02,455
Finto
affrontare bene.

1013
01:01:02,488 --> 01:01:03,856
Lancia a Reece.

1014
01:01:03,889 --> 01:01:05,724
Formazione di sinistra.
Dillon lo prende.

1015
01:01:05,758 --> 01:01:08,627
Pareggio giusto. Pronto!

1016
01:01:08,661 --> 01:01:09,962
Tutti:
Rompi!

1017
01:01:17,670 --> 01:01:19,905
Capanna-1, capanna-2,
capanna-3!

1018
01:01:30,582 --> 01:01:32,784
Va bene!

1019
01:01:32,817 --> 01:01:34,118
Armeggiare!

1020
01:01:34,151 --> 01:01:36,954
OH. I fumble di St. Matt.

1021
01:01:36,988 --> 01:01:38,890
Che diavolo è?
succedendo?

1022
01:01:38,923 --> 01:01:40,892
Mando uno spettacolo,

1023
01:01:40,925 --> 01:01:43,227
questo è il gioco
Voglio vedere.

1024
01:01:43,260 --> 01:01:45,697
Sono l'allenatore.
Hai capito?

1025
01:01:45,730 --> 01:01:46,931
Vai là fuori

1026
01:01:46,964 --> 01:01:48,666
e portare
questo gioco a casa.

1027
01:01:48,700 --> 01:01:51,703
Palla di San Luca.
3° e gol.

1028
01:01:51,736 --> 01:01:53,771
3! 28!

1029
01:01:53,805 --> 01:01:56,908
Blu! Impostato! Capanna!

1030
01:01:56,941 --> 01:01:58,543
Capanna!

1031
01:02:02,746 --> 01:02:03,914
Touchdown.

1032
01:02:03,947 --> 01:02:05,616
Va bene!

1033
01:02:08,819 --> 01:02:10,086
Dannazione, Dillon!

1034
01:02:12,689 --> 01:02:14,090
Palla di San Matt.

1035
01:02:14,124 --> 01:02:17,661
3 e 5 su San Luca
linea delle 30 iarde.

1036
01:02:17,694 --> 01:02:19,095
Giù!

1037
01:02:19,129 --> 01:02:20,797
Impostato!

1038
01:02:20,831 --> 01:02:22,699
Capanna!

1039
01:02:25,936 --> 01:02:27,170
Verde! Verde!

1040
01:02:27,203 --> 01:02:29,540
Andare! Andare!

1041
01:02:32,576 --> 01:02:33,910
Capanna!

1042
01:02:36,647 --> 01:02:38,180
Va bene!

1043
01:02:38,213 --> 01:02:40,683
San Matt
è sul tabellone.

1044
01:02:42,752 --> 01:02:43,919
Rah! Rah! Rah! Rah!

1045
01:02:43,953 --> 01:02:45,220
Rah! Rah! Rah! Rah!

1046
01:02:50,125 --> 01:02:52,695
Davide, dammi
un'altra possibilità.

1047
01:02:52,728 --> 01:02:55,264
So che posso
ottieni 6 iarde.

1048
01:02:55,297 --> 01:02:57,299
Lasciami truccare
per quel fumble.

1049
01:02:57,332 --> 01:02:58,868
L'allenatore decide il gioco.

1050
01:03:00,135 --> 01:03:02,572
Lo vinceremo
proprio adesso.

1051
01:03:02,605 --> 01:03:03,939
Pareggio a sinistra.
Il quarterback continua.

1052
01:03:03,973 --> 01:03:05,775
Il 2!

1053
01:03:05,808 --> 01:03:08,510
Dillon, bloccati il culo
fuori per me.

1054
01:03:11,881 --> 01:03:13,815
Giù! Impostato!

1055
01:03:13,848 --> 01:03:15,016
Capanna-1!

1056
01:03:15,049 --> 01:03:16,618
Capanna-2!

1057
01:03:42,210 --> 01:03:44,145
SÌ!

1058
01:03:50,383 --> 01:03:51,752
Sì!

1059
01:03:51,785 --> 01:03:52,953
Sì!

1060
01:03:52,986 --> 01:03:54,221
Sì!

1061
01:03:54,254 --> 01:03:56,790
Sally!

1062
01:04:06,299 --> 01:04:08,301
Vediamo
il carretto dei dolci

1063
01:04:08,335 --> 01:04:10,804
visto che c'è la cena
Signor Wheeler, qui.

1064
01:04:10,838 --> 01:04:13,641
Lo considero
una vittoria morale.

1065
01:04:13,674 --> 01:04:15,008
Potrebbe essere andato
in ogni caso.

1066
01:04:15,042 --> 01:04:17,177
Non c'è nessuna colonna
nei libri dei record

1067
01:04:17,210 --> 01:04:19,212
per vittorie morali.

1068
01:04:19,246 --> 01:04:21,749
Come ti piace
il nostro piccolo club?

1069
01:04:21,782 --> 01:04:24,684
È incredibile.
A Scranton,

1070
01:04:24,717 --> 01:04:26,686
un club è composto da tre ragazzi
con una vecchia Buick.

1071
01:04:29,889 --> 01:04:31,724
Buon braccio.
Buon senso dell'umorismo.

1072
01:04:31,758 --> 01:04:34,861
Non è una brutta combinazione.

1073
01:04:34,894 --> 01:04:36,128
Ciao, Grayson.

1074
01:04:36,162 --> 01:04:38,297
OH. Tom Keating.
Come stai?

1075
01:04:38,330 --> 01:04:39,832
Vedi la partita?

1076
01:04:39,866 --> 01:04:42,101
Non l'avrei fatto
l'ho mancato.

1077
01:04:42,134 --> 01:04:44,036
Quel quarterback è
la grande speranza bianca.

1078
01:04:44,070 --> 01:04:45,672
Stringigli la mano.

1079
01:04:45,705 --> 01:04:48,140
David Greene, signor Keating,
uno dei nostri fiduciari.

1080
01:04:48,174 --> 01:04:51,210
Figlio, a nome
della vecchia guardia, molte grazie.

1081
01:04:51,243 --> 01:04:53,713
È bello essere di nuovo un vincitore.

1082
01:04:53,746 --> 01:04:55,014
Conosci i timonieri.

1083
01:04:55,047 --> 01:04:58,016
Piacere di vederti, Tom.

1084
01:04:58,049 --> 01:05:00,051
E i miei ragazzi
grigio e Charlie.

1085
01:05:00,085 --> 01:05:03,388
Ovviamente. Grigio.

1086
01:05:03,421 --> 01:05:06,692
Congratulazioni, grigio.
Un vero onore.

1087
01:05:06,725 --> 01:05:08,694
Chiamami in città.
Ci riuniremo.

1088
01:05:08,727 --> 01:05:11,262
Lo farò, Grayson.
Buona serata.

1089
01:05:11,296 --> 01:05:14,733
Vorrei presentartelo
a qualcuno. Ti dispiace?

1090
01:05:20,238 --> 01:05:23,208
Credo che sia di Tom Keating
bevuto un drink o due.

1091
01:05:23,241 --> 01:05:25,844
Lo ha fatto
quel problema.

1092
01:05:25,877 --> 01:05:27,278
Mi scusi.

1093
01:05:27,312 --> 01:05:29,915
Vedo la signora Bartram
lasciato incustodito.

1094
01:05:29,948 --> 01:05:32,282
Oh, per favore,
non alzarti.

1095
01:05:36,186 --> 01:05:39,223
Che ne dici di un ballo?

1096
01:05:39,256 --> 01:05:41,792
Se uno di questi giovani
ballerà con Sally.

1097
01:05:41,826 --> 01:05:43,728
Madre.

1098
01:05:47,431 --> 01:05:50,034
Oh, Davide.
David, ti dispiace?

1099
01:05:50,067 --> 01:05:53,270
mi piacerebbe avere
una parola con questo ragazzo.

1100
01:05:53,303 --> 01:05:54,939
Lo faresti
ti piace ballare?

1101
01:05:54,972 --> 01:05:57,174
Sicuro.

1102
01:05:57,207 --> 01:05:59,009
Bene.

1103
01:06:05,482 --> 01:06:08,284
Figliolo, hai giocato
bella partita oggi.

1104
01:06:08,317 --> 01:06:11,054
Non così buono
come alcune persone.

1105
01:06:11,087 --> 01:06:12,922
Non svendirti.

1106
01:06:12,956 --> 01:06:15,024
Quello era un blocco chiave.

1107
01:06:15,058 --> 01:06:16,225
Senza il tuo blocco,

1108
01:06:16,259 --> 01:06:18,361
David non poteva
hanno segnato.

1109
01:06:18,394 --> 01:06:20,196
Bel gioco, vero?

1110
01:06:20,229 --> 01:06:22,899
Uomo 1:
Chi l'avrebbe mai detto
il 3 e l'1,

1111
01:06:22,932 --> 01:06:24,734
farebbero
quella commedia?

1112
01:06:27,536 --> 01:06:30,206
Uomo 2:
È stato fantastico
partita di calcio.

1113
01:06:39,282 --> 01:06:40,817
Ho un segreto.

1114
01:06:40,850 --> 01:06:42,384
Sì?

1115
01:06:42,417 --> 01:06:45,487
Penso a te
più di quanto dovrei.

1116
01:06:45,520 --> 01:06:47,923
Oh, è un peccato

1117
01:06:47,956 --> 01:06:49,257
perché se tu
pensa a me

1118
01:06:49,291 --> 01:06:51,393
quanto
penso a te,

1119
01:06:51,426 --> 01:06:54,462
andremo entrambi
essere bocciato da scuola.

1120
01:06:54,496 --> 01:06:57,432
Sono tutto sudato?
e rosso in faccia?

1121
01:06:59,234 --> 01:07:01,169
Sembri un angelo.

1122
01:07:08,543 --> 01:07:11,079
Charlie, ascoltami.

1123
01:07:11,113 --> 01:07:12,447
Non lasciare che
il premio di tuo fratello

1124
01:07:12,480 --> 01:07:14,049
porta via qualsiasi cosa
dalla tua giornata.

1125
01:07:14,082 --> 01:07:16,851
No, ovviamente no.
Ho lanciato un bel blocco,

1126
01:07:16,884 --> 01:07:18,853
è entrato
la sala delle celebrità.

1127
01:07:18,886 --> 01:07:21,355
Le persone sono diverse
abilità naturali.

1128
01:07:21,388 --> 01:07:23,991
In altre parole,
Dovrei accettare la mia mediocrità.

1129
01:07:24,025 --> 01:07:25,927
Non sei mediocre.

1130
01:07:25,960 --> 01:07:28,896
Non lo saresti
a St. Matt's se lo fossi.

1131
01:07:34,368 --> 01:07:36,270
Sala:
Cosa stai guardando?

1132
01:07:36,303 --> 01:07:38,940
Sembra il povero Dillon
come se stesse morendo.

1133
01:07:38,973 --> 01:07:41,375
Se menzioni
Charlie Dillon ancora una volta,

1134
01:07:41,408 --> 01:07:43,310
Mi siederò
in un soffio.

1135
01:07:43,344 --> 01:07:45,179
Lo farò anch'io.

1136
01:07:45,212 --> 01:07:47,181
Dillon, Dillon, Dillon.

1137
01:07:47,214 --> 01:07:49,150
Charlie,
Charlie, Charlie.

1138
01:07:49,183 --> 01:07:51,118
Ragazzi, avete battuto il St. Luke.

1139
01:07:51,152 --> 01:07:53,186
Nessuno ha pensato
hai avuto una possibilità.

1140
01:07:53,219 --> 01:07:54,520
Dai, divertiti.

1141
01:07:54,554 --> 01:07:57,090
Mi sto divertendo.
Posso andare adesso?

1142
01:07:57,123 --> 01:07:59,092
Sì, puoi andare.

1143
01:08:11,905 --> 01:08:13,506
Grazie per esserti preso cura
della mia ragazza.

1144
01:08:13,539 --> 01:08:16,309
Smettila di dirlo.
Non sono la tua ragazza.

1145
01:08:16,342 --> 01:08:18,378
Che diavolo è questo?

1146
01:08:18,411 --> 01:08:21,181
Non ascolti
molto bene, vero?

1147
01:08:21,214 --> 01:08:23,449
Avanti, Sally,

1148
01:08:23,483 --> 01:08:26,552
mi stai mettendo in imbarazzo
davanti al mio amico.

1149
01:08:26,586 --> 01:08:28,287
Andiamo a parlare.

1150
01:08:28,320 --> 01:08:30,389
Mi stai mettendo in imbarazzo
con il mio amico.

1151
01:08:30,422 --> 01:08:34,159
Charlie, mi dispiace.

1152
01:08:34,193 --> 01:08:35,961
È semplicemente gentile
di successo.

1153
01:08:37,129 --> 01:08:38,931
Al diavolo il tuo amico.

1154
01:08:38,964 --> 01:08:40,565
Charlie--

1155
01:08:40,599 --> 01:08:42,167
no. Lascialo andare.

1156
01:08:42,201 --> 01:08:43,468
Lo conosco.

1157
01:08:43,502 --> 01:08:45,537
Ha bisogno di un po' di tempo
per rinfrescarsi.

1158
01:08:45,570 --> 01:08:47,572
Gli parlerò
più tardi.

1159
01:08:50,575 --> 01:08:52,044
Ai vincitori.

1160
01:08:52,077 --> 01:08:53,278
Dov'è il tuo amico?

1161
01:08:53,312 --> 01:08:55,380
Quale amico?
Mi danno da bere?

1162
01:08:55,414 --> 01:08:57,116
Oh, assolutamente.
Scotch e soda.

1163
01:08:57,149 --> 01:08:58,951
Dewar e soda.

1164
01:08:58,984 --> 01:09:01,453
Hai mai incontrato Cal Reynolds,
classe '35?

1165
01:09:01,486 --> 01:09:03,487
Come va?
Congratulazioni.

1166
01:09:03,521 --> 01:09:06,290
St. Luke, classe '35.

1167
01:09:06,324 --> 01:09:08,359
Ecco perché guarda
così giù in bocca.

1168
01:09:08,392 --> 01:09:10,929
Vorrei che avessimo trovato
prima quel ragazzo Greene.

1169
01:09:10,962 --> 01:09:13,597
Perché? San Luca lo farebbe
non averlo mai preso.

1170
01:09:13,631 --> 01:09:15,666
Probabilmente no.

1171
01:09:15,699 --> 01:09:17,435
Perché non dovrebbe?
L'hanno preso San Luca?

1172
01:09:17,468 --> 01:09:19,437
Verde? Non lo farebbero
hanno arruolato un ebreo,

1173
01:09:19,470 --> 01:09:22,206
nemmeno
per un campionato.

1174
01:09:23,541 --> 01:09:26,177
Un ebreo?

1175
01:09:32,250 --> 01:09:34,452
Santo cielo.

1176
01:09:34,485 --> 01:09:35,653
Reynolds...

1177
01:09:35,686 --> 01:09:37,520
Te l'ho mai detto?

1178
01:09:37,554 --> 01:09:40,057
che bello
mantieni un segreto?

1179
01:09:40,090 --> 01:09:41,992
Reynolds:
Mi dispiace.

1180
01:10:11,553 --> 01:10:15,057
Uomo:
Sì! Whoo!

1181
01:10:15,091 --> 01:10:17,359
Non posso crederci
Ho lasciato cadere quel passaggio

1182
01:10:17,393 --> 01:10:19,561
nella zona finale.
Nemmeno io posso.

1183
01:10:19,595 --> 01:10:22,564
Questo è tutto. Puniscimi.
Soffrire!

1184
01:10:22,598 --> 01:10:24,566
Lascia perdere, Reece.
Abbiamo vinto!

1185
01:10:24,600 --> 01:10:27,003
Sì! Whoo!

1186
01:10:27,036 --> 01:10:28,437
Abbiamo vinto!

1187
01:10:28,470 --> 01:10:29,638
Ah!
Ah!

1188
01:10:29,671 --> 01:10:31,673
Ehi, Dillon,

1189
01:10:31,707 --> 01:10:33,609
che blocco, ragazzo!

1190
01:10:33,642 --> 01:10:35,477
Gliel'ho insegnato
tutto quello che sa.

1191
01:10:35,511 --> 01:10:37,013
Oh, Dio salvami.

1192
01:10:37,046 --> 01:10:39,681
Hai giocato una grande partita.

1193
01:10:39,715 --> 01:10:41,317
Bene, abbiamo battuto il St. Luke.

1194
01:10:41,350 --> 01:10:44,053
Sì!
Questo era il grande piano.

1195
01:10:44,086 --> 01:10:45,254
Missione compiuta.

1196
01:10:45,287 --> 01:10:47,088
La rete dei vecchi ragazzi
si sono riuniti

1197
01:10:47,122 --> 01:10:49,124
e ci ha regalato una vittoria,

1198
01:10:49,157 --> 01:10:50,658
ma, ehm...

1199
01:10:50,691 --> 01:10:53,294
Lo scherzo tocca a noi.

1200
01:10:53,328 --> 01:10:55,430
Che scherzo?

1201
01:10:55,463 --> 01:10:58,433
Oh, non l'hai fatto
senti la barzelletta?

1202
01:10:58,466 --> 01:11:00,601
Va bene.
Sentiamo la battuta.

1203
01:11:00,635 --> 01:11:02,370
Storia vera...

1204
01:11:02,403 --> 01:11:04,605
lo scorso fine settimana lì
fu un risveglio religioso

1205
01:11:04,639 --> 01:11:06,141
al Madison Square Garden.

1206
01:11:06,174 --> 01:11:09,310
Il vescovo Fulton Sheen ha dato
un discorso così commovente

1207
01:11:09,344 --> 01:11:12,680
che poi 10.000 persone
convertito al cattolicesimo.

1208
01:11:12,713 --> 01:11:15,050
Poi Billy Graham si alzò,

1209
01:11:15,083 --> 01:11:18,186
e dopo un'ora
della predicazione ispirata,

1210
01:11:18,219 --> 01:11:21,089
10.000 persone si convertirono
al protestantesimo.

1211
01:11:21,122 --> 01:11:22,789
Infine,
per terminare il programma,

1212
01:11:22,822 --> 01:11:25,292
Pat Boone si alzò,

1213
01:11:25,325 --> 01:11:28,228
cantava che c'è una miniera d'oro
nel cielo,

1214
01:11:28,262 --> 01:11:31,665
e 20.000 ebrei
si unì all'aeronautica militare.

1215
01:11:33,733 --> 01:11:35,735
Qual è il problema, David?

1216
01:11:35,769 --> 01:11:37,637
non gli ebrei
hai il senso dell'umorismo?

1217
01:11:44,244 --> 01:11:48,082
Sì, si scopre
il nostro ragazzo d'oro qui

1218
01:11:48,115 --> 01:11:51,051
è una bugia,
giudeo che pugnala alle spalle.

1219
01:11:53,387 --> 01:11:54,821
Sei un idiota! Kike!

1220
01:11:54,854 --> 01:11:56,622
Figlio di puttana!

1221
01:11:56,655 --> 01:11:58,191
Ti ucciderò!

1222
01:11:58,224 --> 01:12:00,559
Prendi la porta.
Accidenti!

1223
01:12:00,593 --> 01:12:02,361
Dai! Dai!

1224
01:12:02,395 --> 01:12:03,562
Non voglio
per combatterlo!

1225
01:12:03,596 --> 01:12:05,464
Andare avanti! Negalo!

1226
01:12:05,498 --> 01:12:06,732
Andare avanti! Negalo!

1227
01:12:06,765 --> 01:12:08,134
Negalo! Negalo!

1228
01:12:08,167 --> 01:12:09,535
Non voglio
per combatterlo!

1229
01:12:09,568 --> 01:12:11,137
Perché? E' vero!

1230
01:12:11,170 --> 01:12:13,306
E' vero.
È un ebe!

1231
01:12:13,339 --> 01:12:14,573
NO!

1232
01:12:14,607 --> 01:12:17,376
Oh!

1233
01:12:17,410 --> 01:12:19,378
Ehi, andiamo.
Smettila!

1234
01:12:19,412 --> 01:12:20,679
Uh!

1235
01:12:20,713 --> 01:12:23,149
Va bene, basta!
Dai!

1236
01:12:27,286 --> 01:12:29,088
No.

1237
01:13:04,622 --> 01:13:06,191
Te ne vai
per mantenere il tuo volto

1238
01:13:06,224 --> 01:13:08,559
in un libro il resto
dell'anno?

1239
01:13:08,592 --> 01:13:10,794
Cosa fai?
expect me to say?

1240
01:13:10,827 --> 01:13:13,864
Non è un grosso problema.

1241
01:13:13,897 --> 01:13:15,266
Se è vero,

1242
01:13:15,299 --> 01:13:16,833
perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?

1243
01:13:18,635 --> 01:13:20,571
voglio dire,
Sono il tuo coinquilino.

1244
01:13:20,604 --> 01:13:23,240
Non me lo hai mai detto
di che religione sei.

1245
01:13:23,274 --> 01:13:25,276
Un metodista.

1246
01:13:25,309 --> 01:13:26,643
Sei metodista,

1247
01:13:26,677 --> 01:13:28,812
e tutto il tempo
Non lo sapevo.

1248
01:13:28,845 --> 01:13:31,182
Questo è diverso.

1249
01:13:31,215 --> 01:13:33,750
Veramente? In cosa è diverso?

1250
01:13:33,784 --> 01:13:35,519
Lo è e basta.
Gli ebrei sono diversi.

1251
01:13:36,787 --> 01:13:39,623
Non lo è
come la differenza

1252
01:13:39,656 --> 01:13:41,391
tra metodisti
e luterani.

1253
01:13:41,424 --> 01:13:43,926
Voglio dire, gli ebrei...

1254
01:13:43,959 --> 01:13:47,197
Tutto
riguardo a loro è diverso.

1255
01:13:47,230 --> 01:13:50,766
Ok, tiriamolo fuori.
Pensi che gli ebrei siano spazzatura.

1256
01:13:50,800 --> 01:13:52,168
Dai.

1257
01:13:52,202 --> 01:13:53,669
Se stai andando
essere come loro,

1258
01:13:53,703 --> 01:13:55,671
allora ammettilo
in faccia!

1259
01:13:55,705 --> 01:13:58,274
Diciamo che gli ebrei lo sono
estirpazione di denaro...

1260
01:13:58,308 --> 01:13:59,542
andiamo!

1261
01:13:59,575 --> 01:14:02,745
Dai. Io...

1262
01:14:05,248 --> 01:14:07,217
Sai, il primo giorno
Sono venuto in questo posto,

1263
01:14:07,250 --> 01:14:09,285
Pensavo di sognare.

1264
01:14:09,319 --> 01:14:11,887
Sapevo che era solo
durerà un anno,

1265
01:14:11,921 --> 01:14:15,225
ma ho pensato,
"cavolo, che anno."

1266
01:14:15,258 --> 01:14:16,958
Entrerei ad Harvard.

1267
01:14:16,991 --> 01:14:20,161
Non è facile quando vieni
dalla scuola superiore pubblica di Podunk.

1268
01:14:21,530 --> 01:14:23,532
Ragazzi, eravate miei amici.

1269
01:14:24,999 --> 01:14:28,303
Stavamo vincendo le partite.

1270
01:14:28,337 --> 01:14:31,206
Ho incontrato Sally.

1271
01:14:31,240 --> 01:14:33,308
Non volevo niente
per rovinare tutto.

1272
01:14:33,342 --> 01:14:35,244
Non volevo che me lo dicessero

1273
01:14:35,277 --> 01:14:36,611
che non potevo
farne parte

1274
01:14:36,645 --> 01:14:39,214
perché ero ebreo,
capito?

1275
01:14:39,248 --> 01:14:41,550
E' già successo prima.

1276
01:14:43,452 --> 01:14:45,854
Avresti potuto dircelo.

1277
01:14:45,887 --> 01:14:47,956
Non lo farebbe
hanno fatto la differenza.

1278
01:14:47,989 --> 01:14:50,359
Certo, Reece.

1279
01:14:50,392 --> 01:14:52,493
Lo sapevo
la prima notte che sono arrivato qui

1280
01:14:52,526 --> 01:14:54,628
quando ho sentito come
McGivern ha preso il suo impianto stereo.

1281
01:14:54,662 --> 01:14:56,297
Lo ha ebreato.

1282
01:14:56,330 --> 01:14:58,432
Ricordare?

1283
01:15:00,768 --> 01:15:03,003
Certo...

1284
01:15:03,036 --> 01:15:05,673
Non lo farebbe
hanno fatto la differenza.

1285
01:15:18,786 --> 01:15:21,422
Un momento, per favore.

1286
01:15:21,455 --> 01:15:24,825
Ho valutato il tuo portare a casa
traduzioni.

1287
01:15:24,858 --> 01:15:27,294
Non erano poi così male.

1288
01:15:27,327 --> 01:15:30,029
Il signor Connors, in particolare,

1289
01:15:30,062 --> 01:15:32,365
ha scritto un quasi impeccabile
traduzione.

1290
01:15:32,399 --> 01:15:34,601
Oh!
Jack.

1291
01:15:34,634 --> 01:15:37,537
Ho notato, signor Connors,

1292
01:15:37,570 --> 01:15:38,971
come il resto della classe,

1293
01:15:39,005 --> 01:15:42,842
hai firmato
l’accordo sul codice d’onore.

1294
01:15:42,875 --> 01:15:45,044
Sì?

1295
01:15:45,077 --> 01:15:47,980
Il che indica una promessa
per non imbrogliare in alcun modo.

1296
01:15:48,014 --> 01:15:49,782
Sì.

1297
01:15:49,816 --> 01:15:52,419
L'uso di
una traduzione pubblicata

1298
01:15:52,452 --> 01:15:53,920
sarebbe un tradimento,
non sarebbe?

1299
01:15:53,953 --> 01:15:56,022
Ho usato
solo il dizionario.

1300
01:15:57,924 --> 01:15:59,292
Se lo dici tu.

1301
01:15:59,326 --> 01:16:01,427
La tua traduzione,
tuttavia,

1302
01:16:01,460 --> 01:16:03,829
è stato un salto di qualità
i tuoi sforzi precedenti.

1303
01:16:06,498 --> 01:16:10,536
Beh, forse è perché lo sei
un insegnante così eccezionale... Signore.

1304
01:16:14,039 --> 01:16:15,674
Raccogli
i tuoi documenti valutati.

1305
01:16:37,061 --> 01:16:39,029
Dillon. Dillon.

1306
01:16:40,431 --> 01:16:41,599
Ah-ebreo!

1307
01:16:41,632 --> 01:16:42,900
Cresceresti?

1308
01:16:42,933 --> 01:16:44,635
Oh, Rece,
sei così maturo.

1309
01:16:44,669 --> 01:16:46,971
Garcon, più d'acqua,
s'il vous treccia.

1310
01:16:47,004 --> 01:16:49,840
Mi scusi. C'è
niente sale su questa tavola.

1311
01:16:49,874 --> 01:16:52,610
Ho bisogno di sale
per la mia frutta.

1312
01:16:52,643 --> 01:16:54,545
Qualcuno non sta facendo
il suo lavoro umile.

1313
01:16:54,579 --> 01:16:57,782
È così difficile da trovare
un aiuto decente in questi giorni.

1314
01:16:59,016 --> 01:17:00,618
Non puoi muoverti?
un po' più veloce?

1315
01:17:00,651 --> 01:17:03,788
Te lo mostrerò
quanto velocemente posso muovermi!

1316
01:17:03,821 --> 01:17:05,390
Davide, andiamo.

1317
01:17:05,423 --> 01:17:06,724
Davide, andiamo!

1318
01:17:06,757 --> 01:17:08,359
Non ne vale la pena.

1319
01:17:08,393 --> 01:17:09,860
Non lo è
ne vale la pena, ok?

1320
01:17:13,997 --> 01:17:16,566
Guarda, il mio nome
è Richard Collins.

1321
01:17:16,600 --> 01:17:18,668
Qual è il tuo, Reeceberg?

1322
01:17:21,037 --> 01:17:23,573
David, lavorerò
il tuo tavolo.

1323
01:17:23,607 --> 01:17:25,909
Puoi prendere il mio,
va bene?

1324
01:17:25,942 --> 01:17:27,944
Hai bisogno di questo lavoro
tanto quanto me.

1325
01:17:27,977 --> 01:17:31,114
Andiamo, Greene.
Non esagerare, ok?

1326
01:17:31,147 --> 01:17:32,882
Va bene.

1327
01:17:36,886 --> 01:17:38,054
Che cosa?

1328
01:17:38,087 --> 01:17:39,823
Uomo:
Sono aperto!

1329
01:17:39,856 --> 01:17:41,625
Sono aperto!
Lascia perdere!

1330
01:17:41,658 --> 01:17:43,727
McGoo, lascia perdere!

1331
01:17:43,760 --> 01:17:45,562
EHI!

1332
01:18:36,077 --> 01:18:37,645
Uomo:
Luci spente!

1333
01:19:10,511 --> 01:19:13,213
Vigliacchi!

1334
01:19:22,188 --> 01:19:23,624
Donna:
Va bene. Dai!

1335
01:19:23,657 --> 01:19:25,158
Andare!

1336
01:19:25,191 --> 01:19:26,693
Bene!

1337
01:19:26,727 --> 01:19:28,729
Ok, Elcee.

1338
01:19:28,762 --> 01:19:30,631
Continua a calciare... brava ragazza.

1339
01:19:30,664 --> 01:19:32,064
Calcia più forte.

1340
01:19:32,097 --> 01:19:35,501
Fatti avanti, Betsy.

1341
01:19:36,569 --> 01:19:39,238
Andiamo, adesso. Calcio.

1342
01:19:40,573 --> 01:19:42,675
Elcee, bel lavoro!

1343
01:19:42,708 --> 01:19:44,644
Betsy, continua a tirare.

1344
01:19:44,677 --> 01:19:46,078
Ben fatto, Anne Marie.

1345
01:19:46,111 --> 01:19:47,880
Grande!

1346
01:19:51,116 --> 01:19:52,752
Posso aiutarla?

1347
01:19:52,785 --> 01:19:56,121
Sì, signora. Devo
parla con Sally Wheeler.

1348
01:19:57,690 --> 01:19:59,058
Sally.

1349
01:19:59,091 --> 01:20:02,227
Hai una visita.

1350
01:20:13,738 --> 01:20:15,907
Cosa stai facendo qui?

1351
01:20:15,940 --> 01:20:17,742
Non parleresti
a me al telefono.

1352
01:20:17,776 --> 01:20:19,844
Sally, prendi questo
discussione all'esterno.

1353
01:20:19,878 --> 01:20:21,512
Sì, signorina Jones.

1354
01:20:28,252 --> 01:20:31,289
Hai avuto
venire qui?

1355
01:20:31,322 --> 01:20:34,926
Dovevo sentirlo
da te.

1356
01:20:34,959 --> 01:20:37,696
Non hai idea di cosa
mi hai fatto passare.

1357
01:20:37,729 --> 01:20:39,063
Mia madre è morta.

1358
01:20:39,097 --> 01:20:40,898
Sta dicendo
mia nonna

1359
01:20:40,931 --> 01:20:42,232
si girerebbe
nella sua tomba.

1360
01:20:42,265 --> 01:20:44,201
Avresti potuto dirlo
quello al telefono.

1361
01:20:44,234 --> 01:20:47,871
Amici miei... semplicemente
continua a tormentarmi.

1362
01:20:47,905 --> 01:20:49,339
Tutto quello che dicono è che

1363
01:20:49,372 --> 01:20:51,842
"com'è baciare?
un ebreo? Il suo..."

1364
01:20:51,875 --> 01:20:53,644
Vai avanti.

1365
01:20:58,849 --> 01:21:01,685
"Si fa il naso
intralciarti?"

1366
01:21:01,719 --> 01:21:03,186
Cari amici.

1367
01:21:06,624 --> 01:21:08,291
Beh, almeno
sono onesti.

1368
01:21:08,325 --> 01:21:11,729
Tutte quelle cose che hai detto
sulla vita a Scranton?

1369
01:21:11,762 --> 01:21:13,897
Non hai detto quello
cosa che avresti dovuto.

1370
01:21:13,931 --> 01:21:15,598
Non è giusto.

1371
01:21:15,632 --> 01:21:19,568
Avevo paura che non l'avresti fatto
vuoi stare con me

1372
01:21:21,638 --> 01:21:22,839
Lo faresti?

1373
01:21:26,976 --> 01:21:29,211
Non guardarmi
in questo modo.

1374
01:21:31,147 --> 01:21:33,650
Potrebbe sorprenderti,

1375
01:21:33,683 --> 01:21:35,885
ma non sei il primo
Ragazzo ebreo che ho incontrato.

1376
01:21:35,918 --> 01:21:38,054
Sei il primo
chi lo ha mai negato.

1377
01:21:40,222 --> 01:21:42,191
Sono lo stesso ragazzo, Sally.

1378
01:21:51,132 --> 01:21:54,135
Lo so.

1379
01:21:57,372 --> 01:22:02,243
No, mi dispiace. È solo...
non può succedere.

1380
01:22:02,277 --> 01:22:03,712
NO! Non può succedere.
È solo...

1381
01:22:05,346 --> 01:22:07,215
non ora.

1382
01:22:07,248 --> 01:22:09,217
Mi hai mentito.

1383
01:22:09,250 --> 01:22:10,852
Non ti ho mentito!

1384
01:22:10,886 --> 01:22:12,921
Ho mentito a mio padre.

1385
01:22:12,954 --> 01:22:14,723
Ho mentito a me stesso.

1386
01:22:26,266 --> 01:22:28,402
Devo tornare indietro
esercitarsi.

1387
01:22:33,107 --> 01:22:34,675
Andare avanti.

1388
01:22:49,957 --> 01:22:53,794
Donna:
Tirare fino in fondo
fino alla fine!

1389
01:22:53,828 --> 01:22:55,195
Fino in fondo.

1390
01:22:55,229 --> 01:22:56,897
Buon lavoro.

1391
01:23:21,120 --> 01:23:22,922
Va bene, atto di fiducia...

1392
01:23:22,956 --> 01:23:25,024
1685.
1686.

1393
01:23:25,058 --> 01:23:27,293
Jackie, sospendi
causa e fessure.

1394
01:23:27,326 --> 01:23:28,494
Cosa sei?
chiedendomi?

1395
01:23:28,527 --> 01:23:30,129
Sospendere la causa
e fessure.

1396
01:23:31,831 --> 01:23:33,499
1686.

1397
01:23:33,532 --> 01:23:36,334
McGoo, McGoo,
dichiarazione...

1398
01:23:45,778 --> 01:23:47,212
Va bene.

1399
01:23:47,245 --> 01:23:49,147
Nemmeno io lo so
questa roba adesso

1400
01:23:49,181 --> 01:23:51,116
oppure lo farò
non lo saprai mai.

1401
01:23:51,149 --> 01:23:52,484
Tempo di licenziamento.

1402
01:23:58,556 --> 01:24:00,425
Oh, amico.

1403
01:24:03,295 --> 01:24:05,163
Rip, certo
i tuoi appunti sono giusti?

1404
01:24:05,197 --> 01:24:10,102
Sì. Ora tutto quello che ho
non resta che ricordarli.

1405
01:25:00,250 --> 01:25:02,252
Per favore firma
la tua riconferma

1406
01:25:02,285 --> 01:25:04,287
del tuo codice d'onore
nel luogo previsto.

1407
01:25:06,857 --> 01:25:11,461
Questo test comprenderà
30% del voto finale.

1408
01:25:11,494 --> 01:25:13,997
Puoi iniziare.

1409
01:25:55,070 --> 01:25:56,370
Oh merda!

1410
01:25:58,239 --> 01:25:59,640
Dio vi benedica.

1411
01:25:59,673 --> 01:26:01,309
Uomo:
Shh!

1412
01:26:37,444 --> 01:26:39,046
Il tempo è scaduto, signori.

1413
01:26:39,079 --> 01:26:40,647
Documenti in primo piano.

1414
01:26:46,719 --> 01:26:50,623
Beh, non lo era
così difficile, vero?

1415
01:26:50,657 --> 01:26:52,559
Bene, mio, mio, signor Connors,

1416
01:26:52,592 --> 01:26:55,462
di solito non ce l'hai
this much to communicate.

1417
01:26:55,495 --> 01:26:57,330
Ehm...

1418
01:26:57,364 --> 01:27:00,900
Eri obbligato a chiedere il diritto
domande prima o poi.

1419
01:27:03,536 --> 01:27:06,172
Licenziati, signori.

1420
01:27:09,241 --> 01:27:11,043
Cos'è Rip?

1421
01:27:11,077 --> 01:27:13,212
Deve essere andato giù
in fiamme.

1422
01:27:13,245 --> 01:27:15,214
Certo, e immagino
te la sei cavata, vero?

1423
01:27:15,247 --> 01:27:17,383
Naturalmente.

1424
01:27:17,416 --> 01:27:18,584
Boom!

1425
01:27:18,617 --> 01:27:20,186
Sei morto.
Sei morto!

1426
01:27:20,219 --> 01:27:22,721
Sei un idiota!

1427
01:27:22,754 --> 01:27:24,256
Connors, idiota!
Sostenere.

1428
01:27:24,290 --> 01:27:27,193
Ehi, aspetta!

1429
01:28:06,397 --> 01:28:08,433
Sedetevi, signori.

1430
01:28:16,540 --> 01:28:18,375
Mi dispiace annunciarlo

1431
01:28:18,408 --> 01:28:22,646
quel qualcuno in questa classe
ha tradito l'esame di ieri.

1432
01:28:22,679 --> 01:28:25,315
Tutti hanno firmato
il codice d'onore.

1433
01:28:25,349 --> 01:28:29,453
Therefore, we have a rather
situazione desolante che abbiamo di fronte.

1434
01:28:31,588 --> 01:28:33,723
Oggi è sabato.

1435
01:28:33,757 --> 01:28:36,293
La tua prossima lezione
è lunedì.

1436
01:28:36,326 --> 01:28:39,429
Se l'imbroglione
non si fa avanti

1437
01:28:39,463 --> 01:28:41,798
o non è identificato
per allora,

1438
01:28:41,831 --> 01:28:44,668
sarò costretto
fallire l'intera sezione.

1439
01:28:46,570 --> 01:28:49,206
Ho bisogno che te lo ricordi
cosa significa?

1440
01:28:49,239 --> 01:28:50,806
Non è ingiusto, signore?

1441
01:28:50,839 --> 01:28:52,375
Solo uno di noi ha tradito.

1442
01:28:52,408 --> 01:28:54,343
Siamo stati tutti disonorati
da questa persona.

1443
01:28:54,377 --> 01:28:55,611
Non lo tollererò.

1444
01:28:55,644 --> 01:28:59,582
Come puoi esserne sicuro?
qualcuno ha tradito?

1445
01:28:59,615 --> 01:29:02,751
Preferirei mantenere
le prove per me stesso

1446
01:29:02,785 --> 01:29:06,055
per il momento.

1447
01:29:06,089 --> 01:29:07,423
Non puoi buttarlo via?
la vecchia prova

1448
01:29:07,456 --> 01:29:09,458
e donaci
un altro, signore?

1449
01:29:09,492 --> 01:29:11,260
E fai finta
che nessuno ha tradito?

1450
01:29:11,294 --> 01:29:14,697
Ma qualcuno ha imbrogliato.

1451
01:29:14,730 --> 01:29:18,234
Chiunque abbia fatto questo, l'ha fatto
ti ha privato del tuo onore.

1452
01:29:18,267 --> 01:29:21,070
Se lo ignoro...

1453
01:29:21,104 --> 01:29:23,472
Mi avrai derubato
anche il mio.

1454
01:29:26,341 --> 01:29:29,277
Lo lascio
nelle vostre mani, signori.

1455
01:29:48,496 --> 01:29:49,864
Alcuni s.O.B.
Risposta migliore.

1456
01:29:49,897 --> 01:29:52,834
Guarda, qualcuno deve farlo
ho visto qualcosa.

1457
01:29:52,867 --> 01:29:54,569
Dai.
E fare cosa?

1458
01:29:54,602 --> 01:29:56,304
Gierasch l'ha scaricato
nei nostri giri.

1459
01:29:56,338 --> 01:29:59,441
Mi sono fatto il culo
per quattro anni.

1460
01:29:59,474 --> 01:30:01,108
A causa di un bugiardo
la mia vita è rovinata?

1461
01:30:01,142 --> 01:30:02,309
Facile.

1462
01:30:02,343 --> 01:30:04,778
Chiunque abbia fatto questo,
ammetterlo.

1463
01:30:04,811 --> 01:30:06,713
Non puoi permetterglielo
fallire la lezione.

1464
01:30:06,747 --> 01:30:08,449
C'è tempo.

1465
01:30:08,482 --> 01:30:11,218
Vorrei poterlo fare
toglimelo dalla mente,

1466
01:30:11,252 --> 01:30:13,887
but I've got this
sensazione spaventosa...

1467
01:30:13,920 --> 01:30:16,657
Ho una buona idea
chi l'ha fatto.

1468
01:30:16,690 --> 01:30:18,225
Forse Connors
può illuminarci.

1469
01:30:18,259 --> 01:30:19,660
Ti piace avere i denti,
spastico?

1470
01:30:19,693 --> 01:30:21,128
Ti sei rilassato.

1471
01:30:21,162 --> 01:30:22,596
Chiaramente quasi accusato
tu di imbroglio...

1472
01:30:22,629 --> 01:30:23,897
Chiaramente è una merda malata!

1473
01:30:23,930 --> 01:30:25,766
Anche tu,
tu, idiota a quattro occhi.

1474
01:30:28,335 --> 01:30:31,605
Ho avuto più problemi
di chiunque di voi.

1475
01:30:31,638 --> 01:30:34,208
Quando mai non l'ho fatto?
ammesso qualcosa?

1476
01:30:34,241 --> 01:30:36,709
Ammettilo.
Vieni qui, piccolo idiota!

1477
01:30:36,742 --> 01:30:38,411
Vieni qui!

1478
01:30:38,444 --> 01:30:40,380
Dai! Andiamo, Jack!

1479
01:30:44,484 --> 01:30:47,820
Voi bastardi no
imputandomi questo.

1480
01:30:52,892 --> 01:30:54,394
Bene.

1481
01:30:54,427 --> 01:30:56,696
Proprio bene. Molto bello, McGoo.

1482
01:30:56,729 --> 01:30:58,231
Mi dispiace che si sia offeso,

1483
01:30:58,264 --> 01:31:00,166
ma questo può rovinare
la vita di tutti.

1484
01:31:00,200 --> 01:31:02,935
Guarda, ne abbiamo tre
dei prefetti qui, giusto?

1485
01:31:02,968 --> 01:31:05,205
Ragazzi, avete capito
per gestire questa cosa.

1486
01:31:05,238 --> 01:31:06,839
Dormiamoci sopra.

1487
01:31:06,872 --> 01:31:09,575
Ci incontreremo domani mattina
nella stanza dei fondatori.

1488
01:31:09,609 --> 01:31:11,310
Chiunque sia colpevole,

1489
01:31:11,343 --> 01:31:13,212
faresti meglio a pensare
su quello che stai facendo.

1490
01:31:13,245 --> 01:31:14,879
Dillon.

1491
01:31:16,481 --> 01:31:17,816
Dobbiamo parlare.

1492
01:31:17,849 --> 01:31:19,851
So che eri tu.

1493
01:31:19,884 --> 01:31:21,620
Posso descrivere
il lenzuolo della culla.

1494
01:31:21,653 --> 01:31:23,355
E' di Gierasch
prove.

1495
01:31:23,388 --> 01:31:26,725
L'hai visto?
da quando lo usi?

1496
01:31:26,758 --> 01:31:29,294
Se ho tradito e tu hai visto
e non l'ho segnalato,

1497
01:31:29,328 --> 01:31:30,729
lo saresti
anche in violazione.

1498
01:31:30,762 --> 01:31:33,898
Lo so, ma non posso permetterlo
l'intera classe fallisce.

1499
01:31:33,932 --> 01:31:36,535
Sta bluffando.
Non deluderà nessuno.

1500
01:31:36,568 --> 01:31:39,238
Gierasch wouldn't bluff.

1501
01:31:39,271 --> 01:31:42,774
David, tu... tu no
capire com'è.

1502
01:31:42,807 --> 01:31:44,409
Una cosa del genere,

1503
01:31:44,443 --> 01:31:46,510
non lo sai
cosa può farti.

1504
01:31:46,544 --> 01:31:48,446
La mia famiglia mi aspetta

1505
01:31:48,479 --> 01:31:50,548
per essere all'altezza di qualcosa
è impossibile.

1506
01:31:50,581 --> 01:31:53,517
Non posso farlo. Ci provo.
Mettilo in chiaro.

1507
01:31:53,551 --> 01:31:55,653
Davide. Davide?
Che cosa?

1508
01:31:55,686 --> 01:31:57,688
Guarda...

1509
01:31:59,257 --> 01:32:00,824
Ti sto implorando.

1510
01:32:02,526 --> 01:32:04,495
Mi dispiace.
Ero un coglione.

1511
01:32:04,528 --> 01:32:06,530
Lo ero
un coglione prevenuto.

1512
01:32:06,564 --> 01:32:09,400
Questo non c'entra nulla
con quello. Confessa e basta.

1513
01:32:12,770 --> 01:32:14,905
Va bene. Va bene.

1514
01:32:14,938 --> 01:32:16,374
Quanto
vuoi, ok?

1515
01:32:16,407 --> 01:32:17,608
Niente per niente,
giusto?

1516
01:32:17,641 --> 01:32:18,909
Quanto
per il tuo silenzio?

1517
01:32:18,942 --> 01:32:21,578
O glielo dici
oppure lo faccio.

1518
01:32:21,611 --> 01:32:23,946
Figlio di puttana!

1519
01:32:23,980 --> 01:32:26,549
Perché non lo fai e basta?
rimani dove appartieni?

1520
01:32:28,618 --> 01:32:31,654
Immagino che sia tutto quello che voglio
sapere è...

1521
01:32:31,688 --> 01:32:33,823
quanti pensano
Avrei potuto farlo?

1522
01:32:33,856 --> 01:32:35,892
Hai fatto un casino
un paio di incarichi.

1523
01:32:35,925 --> 01:32:37,294
Sì. COSÌ?

1524
01:32:37,327 --> 01:32:38,961
Cosa stai tirando,
c-più?

1525
01:32:38,995 --> 01:32:40,863
Che ne dici?
questo test di francese?

1526
01:32:40,897 --> 01:32:42,599
dice Cleary
ha tradito.

1527
01:32:42,632 --> 01:32:44,734
Se ha tradito prima,
perché non dovrebbe tradire di nuovo?

1528
01:32:44,767 --> 01:32:46,503
Connors:
Te l'ho detto che non ho imbrogliato.

1529
01:32:46,536 --> 01:32:49,539
Possiamo crederti?
Nessuno ha mai tradito prima.

1530
01:32:49,572 --> 01:32:50,840
Forse dovremmo...

1531
01:32:50,873 --> 01:32:52,442
va bene, lascia perdere.

1532
01:32:52,475 --> 01:32:55,477
Non era Connors.

1533
01:32:57,045 --> 01:32:59,881
Questo non è facile
per me dire.

1534
01:32:59,915 --> 01:33:04,286
So che deluderà
alcuni di voi, e mi dispiace.

1535
01:33:04,320 --> 01:33:06,488
Avrei dovuto dirlo
the truth yesterday.

1536
01:33:06,522 --> 01:33:08,357
So chi ha tradito.

1537
01:33:08,390 --> 01:33:10,826
Chi?

1538
01:33:10,859 --> 01:33:12,027
Era Greene.

1539
01:33:12,060 --> 01:33:14,029
Che cosa?

1540
01:33:14,062 --> 01:33:15,497
Sì, Greene.
L'ho visto farlo.

1541
01:33:15,531 --> 01:33:17,999
Sei un bugiardo!
L'ho visto tradire.

1542
01:33:18,033 --> 01:33:19,535
Non dimenarti.
Ammettilo.

1543
01:33:19,568 --> 01:33:21,470
Gli ho dato la scelta
di confessare.

1544
01:33:21,503 --> 01:33:22,838
Ehi, andiamo!

1545
01:33:22,871 --> 01:33:24,406
Ti ho visto!

1546
01:33:24,440 --> 01:33:26,342
Ragazzi, andiamo!

1547
01:33:26,375 --> 01:33:28,610
Parola d'onore,
L'ho visto tradire.

1548
01:33:28,644 --> 01:33:30,345
Andiamo a
l'ufficio di Gierasch.

1549
01:33:30,378 --> 01:33:31,712
Glielo diremo
la situazione.

1550
01:33:31,746 --> 01:33:33,648
Situazione? L'ho denunciato.
Lo sta negando.

1551
01:33:33,681 --> 01:33:34,849
Dillo a Gierasch.

1552
01:33:34,882 --> 01:33:36,784
Gierasch
ce lo restituirà.

1553
01:33:36,817 --> 01:33:38,519
Dobbiamo decidere.

1554
01:33:38,553 --> 01:33:41,456
Vi fidereste entrambi di noi?
per essere onesti?

1555
01:33:41,489 --> 01:33:43,924
Naturalmente
Mi fido della classe.

1556
01:33:43,958 --> 01:33:46,327
Verde?
Perché dovrebbe fidarsi di noi?

1557
01:33:46,361 --> 01:33:48,796
Perché non dovrebbe, a meno che non ce l'abbia
qualcosa da nascondere?

1558
01:33:48,829 --> 01:33:50,097
Fai?

1559
01:33:50,130 --> 01:33:51,666
Verde?

1560
01:33:51,699 --> 01:33:53,768
David, non farlo
va bene?

1561
01:33:53,801 --> 01:33:55,903
Non ho scelta, vero?

1562
01:33:55,936 --> 01:33:57,638
È così che si fa, vero?

1563
01:33:57,672 --> 01:34:00,641
E' così che stanno le cose
è sempre stato fatto.

1564
01:34:00,675 --> 01:34:03,944
Va bene.

1565
01:34:03,978 --> 01:34:05,479
Ragazzi, decidete voi.

1566
01:34:38,545 --> 01:34:41,414
Guarda, è la parola di un ragazzo
contro l'altro.

1567
01:34:41,447 --> 01:34:43,148
Forse dovremmo andare
alla testa.

1568
01:34:43,181 --> 01:34:45,150
Possiamo gestirlo
noi stessi.

1569
01:34:45,183 --> 01:34:47,620
Facciamolo e basta.
Qual è il problema?

1570
01:34:47,653 --> 01:34:49,922
Abbiamo sentito?
da tutti?

1571
01:34:49,955 --> 01:34:51,356
Paperino?

1572
01:34:53,726 --> 01:34:55,160
Mi sottometto
Dillon non ha imbrogliato.

1573
01:34:55,193 --> 01:34:56,595
Perché no?

1574
01:34:56,629 --> 01:34:58,030
Perché
non era necessario.

1575
01:34:58,063 --> 01:35:00,433
Lo sarà
quinta generazione ad Harvard.

1576
01:35:00,466 --> 01:35:01,834
Non è così con Greene.

1577
01:35:01,867 --> 01:35:03,101
McGivern
avrebbe dovuto essere

1578
01:35:03,135 --> 01:35:04,803
quinta generazione
anche a Princeton.

1579
01:35:04,837 --> 01:35:06,038
COSÌ?

1580
01:35:06,071 --> 01:35:08,474
Quindi niente
di sicuro, McGoo.

1581
01:35:19,016 --> 01:35:20,785
Andiamo oltre
di nuovo questo.

1582
01:35:20,818 --> 01:35:23,187
Per come la vedo io, c'è
un fatto oggettivo.

1583
01:35:23,220 --> 01:35:25,857
Si è mentito in passato,
e uno no.

1584
01:35:25,890 --> 01:35:27,625
David non ha mai mentito
su qualsiasi cosa.

1585
01:35:27,659 --> 01:35:28,826
Sì, lo ha fatto.

1586
01:35:28,860 --> 01:35:30,728
Ha mentito
essere ebreo.

1587
01:35:30,762 --> 01:35:32,730
Nessuno
glielo abbia mai chiesto.

1588
01:35:32,764 --> 01:35:35,667
Perché nessuno ne aveva idea
perché ha mentito.

1589
01:35:39,571 --> 01:35:41,706
Gierasch dice il lenzuolo della culla
è stato stampato in blocco.

1590
01:35:41,739 --> 01:35:44,776
Non c'è modo di dirlo
chi lo ha scritto.

1591
01:35:44,809 --> 01:35:47,612
Ha detto la reputazione
della scuola

1592
01:35:47,645 --> 01:35:50,080
e il futuro del codice d'onore
è sulle nostre spalle.

1593
01:35:50,113 --> 01:35:52,048
Al diavolo la scuola.
E noi?

1594
01:35:52,082 --> 01:35:54,751
La scuola ha il suo onore,
le nostre vite sono rovinate.

1595
01:35:54,785 --> 01:35:57,087
La mia vita è fregata
se non entro a Yale.

1596
01:35:57,120 --> 01:35:59,490
Ho bisogno dei miei voti.

1597
01:35:59,523 --> 01:36:00,991
Quella di una borsa di studio
quasi certo.

1598
01:36:01,024 --> 01:36:03,727
I can't tell my father
Ho fallito nella storia.

1599
01:36:03,760 --> 01:36:06,096
Ci siamo fatti il ​​culo
per quattro anni interi.

1600
01:36:06,129 --> 01:36:07,864
Ora quello di una persona
uccidendoci.

1601
01:36:07,898 --> 01:36:09,733
Dev'essere Greene.

1602
01:36:09,766 --> 01:36:11,768
Rip, cosa fai?
vuoi che pensiamo?

1603
01:36:11,802 --> 01:36:14,605
Non lo so.

1604
01:36:14,638 --> 01:36:17,140
Voglio dire, cosa c'è di così diverso
su di lui, comunque?

1605
01:36:17,173 --> 01:36:18,742
Qualunque cosa.

1606
01:36:18,775 --> 01:36:20,611
E' come dice mio padre
sugli ebrei...

1607
01:36:20,644 --> 01:36:23,079
subito ci ha provato
per ingraziarsi

1608
01:36:23,113 --> 01:36:24,947
nella nostra folla.
E' una stronzata.

1609
01:36:24,980 --> 01:36:27,550
Voleva uscire senza
nonnismo o qualsiasi lavoro.

1610
01:36:27,583 --> 01:36:28,884
Era un anziano.

1611
01:36:28,918 --> 01:36:32,121
Gesù, possiamo continuare
la roba ebraica fuori da tutto questo?

1612
01:36:32,154 --> 01:36:35,758
Dobbiamo parlarne
perché è ebreo, stupido.

1613
01:36:35,791 --> 01:36:38,227
McGoo, sei un bigotto.
Questo mi risente.

1614
01:36:38,260 --> 01:36:39,729
Risenti tutti
you want, asshole.

1615
01:36:39,762 --> 01:36:42,532
Sei stato il primo
per iniziare a punzecchiarlo.

1616
01:36:42,565 --> 01:36:44,066
EHI! EHI!

1617
01:36:45,601 --> 01:36:48,037
Lo confesso.

1618
01:36:48,070 --> 01:36:50,172
Lo ammetto, lo sai
Sono un antisemita.

1619
01:36:51,974 --> 01:36:53,809
Faccio battute sugli ebrei.

1620
01:36:53,843 --> 01:36:55,845
Penso che lo siano
avido, invadente...

1621
01:36:55,878 --> 01:36:58,581
Vuoi sapere
qualcos'altro, ragazzi?

1622
01:36:58,614 --> 01:37:01,683
David Greene è il primo
Mi sono incontrato da vicino.

1623
01:37:01,716 --> 01:37:03,284
Qual è il tuo
punto, Connors?

1624
01:37:03,317 --> 01:37:05,019
Era un bravo ragazzo.

1625
01:37:05,053 --> 01:37:07,221
Quel ragazzo non tradirebbe.

1626
01:37:08,957 --> 01:37:10,625
Quindi pensi
Dillon l'ha fatto?

1627
01:37:10,659 --> 01:37:12,827
Sì, penso
Dillon ha tradito.

1628
01:37:12,861 --> 01:37:15,496
Questo fa
due di noi.

1629
01:37:17,165 --> 01:37:19,200
Tre.

1630
01:37:19,233 --> 01:37:21,736
Non posso
credi a questo.

1631
01:37:21,770 --> 01:37:22,971
Neanche io.

1632
01:37:23,004 --> 01:37:25,874
Vuoi scaricare Dillon
per uno sporco ebreo.

1633
01:37:38,318 --> 01:37:41,755
È l'una di notte siamo noi
deciderà questo?

1634
01:37:41,789 --> 01:37:44,024
No, a meno che
possiamo essere onesti e imparziali.

1635
01:37:44,057 --> 01:37:45,225
Cosa ti succede?
Reece?

1636
01:37:45,258 --> 01:37:47,160
Lo sanno tutti
come sono gli ebrei.

1637
01:37:47,194 --> 01:37:49,329
Quanti
lo sai, McGoo?

1638
01:37:49,362 --> 01:37:51,064
Ne hai avuto qualcuno a casa tua?

1639
01:37:51,098 --> 01:37:52,666
Devo solo
ne conosco uno...

1640
01:37:52,700 --> 01:37:55,569
il tizio che ha preso quello di Dillon
posto nella squadra.

1641
01:37:55,603 --> 01:37:57,237
Se ne va con
La ragazza di Dillon.

1642
01:37:57,270 --> 01:37:58,706
Accoltellato
nella parte posteriore.

1643
01:37:58,739 --> 01:38:00,908
Non lo è nemmeno
pagando a modo suo.

1644
01:38:00,941 --> 01:38:02,776
Sveglia, ragazzi!

1645
01:38:02,810 --> 01:38:05,813
Non vedi?
cosa sta succedendo qui?

1646
01:38:05,846 --> 01:38:09,149
Vuoi inchiodare Greene
perché sapeva come ti senti.

1647
01:38:09,181 --> 01:38:10,983
C'è qualcun altro
stanco di questo?

1648
01:38:11,017 --> 01:38:12,184
SÌ.
SÌ.

1649
01:38:12,218 --> 01:38:13,586
Votiamo e basta.

1650
01:38:13,620 --> 01:38:15,087
Mani o votazioni segrete?

1651
01:38:15,121 --> 01:38:16,756
Tutti:
Votazioni segrete.

1652
01:38:16,789 --> 01:38:20,026
Se lo stiamo facendo,
lo faremo all'aperto.

1653
01:38:20,059 --> 01:38:21,327
Tutti:
Schede elettorali.
Schede elettorali!

1654
01:38:56,695 --> 01:38:59,097
In qualità di capo prefetto,

1655
01:38:59,130 --> 01:39:01,599
Mi è stato chiesto...

1656
01:39:08,039 --> 01:39:09,975
È la constatazione
della classe--

1657
01:39:10,008 --> 01:39:12,343
la maggior parte della classe...

1658
01:39:12,377 --> 01:39:15,346
che la colpa sta
con David Greene.

1659
01:39:17,883 --> 01:39:19,950
Signor Greene, è pregato
costituirsi

1660
01:39:19,984 --> 01:39:21,185
al preside.

1661
01:39:36,701 --> 01:39:37,902
Va bene.

1662
01:39:39,737 --> 01:39:42,272
Onorerò le tue tradizioni.

1663
01:39:42,306 --> 01:39:44,775
io andrò
al preside...

1664
01:39:44,809 --> 01:39:47,177
E mentirò.

1665
01:40:03,492 --> 01:40:05,328
Grazie, amico.

1666
01:40:36,925 --> 01:40:40,028
Buongiorno, signor Greene.

1667
01:40:40,062 --> 01:40:43,498
Cominciavamo a chiederci
se avessi cambiato idea.

1668
01:40:43,531 --> 01:40:45,033
Sai perché sono qui?

1669
01:40:45,067 --> 01:40:46,234
Infatti.

1670
01:40:46,268 --> 01:40:49,371
Confessare
al tradimento.

1671
01:40:49,404 --> 01:40:52,374
Giusto. Ho tradito
all'esame di storia.

1672
01:40:52,407 --> 01:40:54,409
No, Davide.

1673
01:40:54,442 --> 01:40:56,745
L'hai fatto
niente del genere.

1674
01:41:04,118 --> 01:41:06,453
Ho visto Dillon tradire.

1675
01:41:09,356 --> 01:41:12,126
Era il mio compagno di stanza
per quattro anni.

1676
01:41:31,245 --> 01:41:32,814
Grazie,
Signor Van Kelt.

1677
01:41:32,847 --> 01:41:34,816
Sei scusato.

1678
01:41:39,052 --> 01:41:41,321
Davide...

1679
01:41:41,354 --> 01:41:43,156
Mi dispiace.

1680
01:41:53,967 --> 01:41:56,002
Mi sono rotto
il codice d'onore.

1681
01:41:56,036 --> 01:41:58,972
SÌ. Come ha fatto
Van Kelt.

1682
01:41:59,005 --> 01:42:01,207
Ma il codice d'onore
è una cosa vivente.

1683
01:42:01,241 --> 01:42:03,409
Non può esistere
nel vuoto.

1684
01:42:05,178 --> 01:42:08,014
Vi assolviamo entrambi
per questo motivo.

1685
01:42:08,048 --> 01:42:11,484
Il signor Dillon, tuttavia,
viene espulso.

1686
01:42:11,517 --> 01:42:14,419
David, tu rappresenti
il migliore

1687
01:42:14,453 --> 01:42:17,923
di ciò che speriamo
a San Matteo.

1688
01:42:17,957 --> 01:42:20,259
Per favore, non pensare
di partire.

1689
01:42:24,163 --> 01:42:25,497
Bene.

1690
01:42:25,530 --> 01:42:27,967
Allora è tutto sistemato.

1691
01:42:28,000 --> 01:42:31,070
Vorrei dimenticare
questo sia mai successo.

1692
01:42:31,103 --> 01:42:32,437
No, signore.

1693
01:42:32,471 --> 01:42:34,874
Non lo farai mai
dimentica che è successo,

1694
01:42:34,907 --> 01:42:36,842
perché ho intenzione di restare,

1695
01:42:36,876 --> 01:42:40,512
e ogni giorno mi vedi,
ti ricorderai che è successo.

1696
01:42:40,545 --> 01:42:42,514
Mi hai usato per il football.

1697
01:42:42,547 --> 01:42:45,885
Ti userò
per entrare ad Harvard.

1698
01:42:45,918 --> 01:42:47,853
Mi scusi.

1699
01:43:07,538 --> 01:43:10,141
Sai qualcosa?

1700
01:43:10,174 --> 01:43:13,511
Lo farò ancora
entrare ad Harvard.

1701
01:43:13,544 --> 01:43:16,514
Tra 10 anni non ci andrà nessuno
per ricordare tutto questo,

1702
01:43:16,547 --> 01:43:19,383
ma lo sarai comunque
un dannato ebreo.

1703
01:43:19,417 --> 01:43:21,419
Sarai comunque uno stronzo.